كيفية توطين ASO عبر واجهات متجر App Store

التوطين ليس ترجمة قائمة كلمات مفتاحية إنجليزية كلمة بكلمة. إنه اختيار سوق، والتحقق من سلوك واجهة متجره، وجعل القائمة تطابق النية المحلية.

اختر سوقًا قبل أن تترجم

App Store ليس صفحة نتائج عالمية واحدة. تتيح Apple للمطورين إتاحة تطبيق عبر 175 دولة أو منطقة، ويحدد بلد أو منطقة حساب Apple الخاص بالعميل واجهة المتجر التي يستخدمها. ابدأ بالأسواق التي يمكن فيها عرض التطبيق فعليًا، حيث يحل المنتج مشكلة محلية يمكن التعرف عليها، وحيث يمكنك دعم اللغة والتسعير وتوقعات العملاء بعد الإطلاق.

عامل اللغة وواجهة المتجر كقرارين منفصلين

يمكن أن تظهر بيانات Apple الوصفية المترجمة محليًا للأشخاص الذين يتطابق إعداد لغتهم مع تلك الترجمة، بما في ذلك في البلدان أو المناطق التي يدعم فيها App Store تلك اللغة. هذا يعني أن “German keywords” و“the German storefront” مرتبطان لكنهما ليسا تسميات بحث قابلة للتبادل. ابحث في واجهة المتجر المستهدفة، وافحص الحقل المباشر الدقيق، ثم قرر أي ترجمة محلية تجيب على هذا الجمهور بشكل أفضل.

ترجم القصد، وليس النص

الترجمة الحرفية قد تحافظ على الكلمات بينما تفقد طريقة بحث الناس. ابدأ بمشكلة العميل في اللغة المستهدفة، ثم انظر إلى الإكمال التلقائي والمنافسين المحليين والمراجعات الحديثة لترى اللغة التي يستخدمها الناس فعليًا. احتفظ فقط بالمصطلحات التي تصف ميزة يقدمها التطبيق. القائمة المترجمة التي تقدم وعدًا أضيق لكن صادقًا أكثر فائدة من واحدة مليئة بمرادفات مترجمة واسعة.

لا تفترض أن الإطلاق هو تجربة واحدة

النجاح في واجهة متجر واحدة هو فرضية للتالية، وليس دليلًا على أن نفس العبارة ستعمل في كل مكان. أبقِ التصنيفات وتغييرات القائمة والنتائج منفصلة حسب واجهة المتجر. هذا يجعل من الممكن رؤية ما إذا كانت الفرصة محلية حقًا، وما إذا كانت ترجمتك قد طابقت الاستعلام، وأين ينتمي التكرار التالي.

افتح بحث الكلمات المفتاحية

قارن عبارة حسب البلد

كيفية توطين ASO عبر واجهات متجر App Store

اختر سوقًا قبل أن تترجم

عامل اللغة وواجهة المتجر كقرارين منفصلين

ترجم القصد، وليس النص

لا تفترض أن الإطلاق هو تجربة واحدة

ذات صلة