الفاصلة التي ضخمت كل سعر أوروبي بمقدار 100 مرة

محلل الأسعار الذي أزال الفواصل قرأ 9,99 € الألمانية على أنها 999. لم يتعطل شيء، ولم يبدُ أي شيء خاطئًا، ونموذج الإيرادات أبلغ بهدوء عن أرقام أكبر بمئة مرة.

الأسعار هي المدخل الوحيد الذي يبدو فيه خطأ فرق المقادير معقولاً تمامًا على الرسم البياني. تطبيق اشتراك يعرض 6,499 دولارًا سنويًا هو أمر سخيف إذا توقفت وفكرت، وغير ملحوظ تمامًا إذا كنت تتصفح لوحة معلومات.

ماذا فعل الكود

كان المحلل يزيل فواصل الآلاف قبل مطابقة الأرقام، وهذا صحيح للإنجليزية وخاطئ لمعظم أوروبا. واجهة المتجر الألمانية تطبع 9,99 €، والفاصلة هي الفاصلة العشرية، وإزالتها تنتج 999.

نظرًا لأن نموذج الإيرادات يقرأ سلم الأسعار من أي واجهة متجر معروضة على الشاشة، فإن فتح تطبيق متتبع في تبويب ألمانيا زوّده بسعر مرساة قدره 6,499 بدلاً من 44.36. مبالغة بمقدار 147 مرة، دون خطأ أو تحذير أو عرض مرئي.

الإصلاح، ولماذا كان اكتشاف اللغة هو الإجابة الخاطئة

الإصلاح الواضح هو البحث عن واجهة المتجر وتطبيق اصطلاحها. لم نفعل ذلك، لأن المحلل يتلقى أيضًا سلاسل لا يمكن التأكد من أصلها، والبحث الذي يعود بصمت إلى الإنجليزية يعيد إنشاء الخطأ بشكل أصعب اكتشافًا.

بدلاً من ذلك، يُحدد الفاصل العشري حسب الموضع. إذا ظهرت نقطة وفاصلة معًا، فإن أقصى اليمين هو الفاصلة العشرية: 1.234,56 و1,234.56 كلاهما يُحللان بشكل صحيح دون معرفة البلد الذي أتيا منه. إذا ظهر واحد فقط، يكون فاصل آلاف عندما يتبعه ثلاثة أرقام بالضبط، وفاصلة عشرية في غير ذلك.

نفس الخطأ، بلاحقة مختلفة

ثم إندونيسيا. تطبع Apple مبلغ 829,000 روبية كـ "Rp 829ribu"، حيث ribu هي الكلمة الإندونيسية لألف. قراءة حرفية تعطي 829 روبية، أي حوالي خمسة سنتات أمريكية، وهو ما كان سيُنشر مقابل سعر أمريكي قدره 69.99 دولار كأكثر اكتشاف توطين دراماتيكي على الشاشة.

تمت معالجة كلمات المقادير الآن. لكن هذا الجدول لا يمكن أن يكتمل أبدًا، لأن أي واجهة متجر قد تطبع كلمة لم يرها أحد هنا، لذا يوجد أيضًا حد أدنى: السعر الذي يتحول إلى أقل من 2% من السوق الأساسي يُحجب باعتباره غير موثوق بدلاً من نشره. أرخص سوق حقيقي نقيسه، تركيا، يقع عند 5%، لذا يلتقط الحارس أخطاء فروق المقادير دون التشكيك في التسعير الحقيقي.

الفاصلة التي ضخمت كل سعر أوروبي بمقدار 100 مرة

ماذا فعل الكود

الإصلاح، ولماذا كان اكتشاف اللغة هو الإجابة الخاطئة

نفس الخطأ، بلاحقة مختلفة

ذات صلة