Com localitzar l'ASO a les botigues de l'App Store
La localització no és traduir una llista de paraules clau en anglès paraula per paraula. És triar un mercat, comprovar com es comporta la seva botiga i fer que la fitxa coincideixi amb la intenció local.
Tria un mercat abans de traduir
L'App Store no és una pàgina de resultats universal. Apple permet als desenvolupadors fer una app disponible a 175 països o regions, i el país o regió del compte d'Apple del client determina la botiga que utilitza. Comença amb mercats on l'app es pugui oferir realment, on el producte resolgui un problema local recognoscible i on puguis donar suport a l'idioma, els preus i les expectatives dels clients després del llançament.
Tracta l'idioma i la botiga com a decisions separades
Les metadades localitzades d'Apple es poden mostrar a persones la configuració d'idioma de les quals coincideixi amb aquesta localització, incloent-hi països o regions on l'App Store admet aquest idioma. Això vol dir que “German keywords” i “the German storefront” són etiquetes de recerca relacionades però no intercanviables. Cerca a la botiga de destinació, inspecciona el camp en viu exacte i després decideix quina localització respon millor a aquesta audiència.
Tradueix la intenció, no la cadena
Una traducció literal pot conservar les paraules però perdre la manera com la gent cerca. Comença amb el problema del client en l'idioma de destinació, després mira l'autocompletat, els competidors locals i les ressenyes recents per veure el llenguatge que la gent realment utilitza. Conserva només els termes que descriuen una funció que l'app ofereix. Una fitxa localitzada que fa una promesa més estreta però honesta és més útil que una plena de sinònims amplis traduïts.
No assumeixis que un desplegament és un sol experiment
Un èxit en una botiga és una hipòtesi per a la següent, no una prova que la mateixa frase funcionarà a tot arreu. Mantingues les classificacions, els canvis de fitxa i els resultats separats per botiga. Això permet veure si l'oportunitat és genuïnament local, si la teva localització va coincidir amb la consulta i on pertany la propera iteració.
Obre la recerca de paraules clau
Relacionat
- Com posicionar una app nova sense descàrregues
- Paraules clau de cua llarga per a apps: com trobar oportunitats de posicionament fàcils
- Com triar paraules clau de l'App Store que s'adaptin a la teva app
- Amb quina freqüència canvien les captures de pantalla les 10 apps principals?
Blog · Estudis de cas · Free ASO tools · Productes · Privacitat i termes · AsoTheory