Jak lokalizovat ASO napříč výlohami App Store
Lokalizace není překládání anglického seznamu klíčových slov slovo od slova. Je to výběr trhu, kontrola, jak se jeho výloha chová, a přizpůsobení zápisu místnímu záměru.
Vyberte trh před překladem
App Store není jedna univerzální stránka výsledků. Apple umožňuje vývojářům zpřístupnit aplikaci v 175 zemích nebo oblastech a země nebo oblast Apple účtu zákazníka určuje obchod, který používá. Začněte s trhy, kde lze aplikaci skutečně nabízet, kde produkt řeší rozpoznatelný místní problém a kde můžete po spuštění podporovat jazyk, ceny a očekávání zákazníků.
Zacházejte s jazykem a obchodem jako s oddělenými rozhodnutími
Lokalizovaná metadata společnosti Apple se mohou zobrazit lidem, jejichž jazykové nastavení odpovídá dané lokalizaci, a to i v zemích nebo oblastech, kde App Store tento jazyk podporuje. To znamená, že “German keywords” a “the German storefront” jsou související, ale ne zaměnitelné výzkumné štítky. Hledejte v cílovém obchodě, prohlédněte si přesné živé pole a pak se rozhodněte, která lokalizace nejlépe odpovídá danému publiku.
Překládejte záměr, ne řetězec
Doslovný překlad může zachovat slova, ale ztratí způsob, jakým lidé hledají. Začněte problémem zákazníka v cílovém jazyce, pak se podívejte na automatické doplňování, místní konkurenty a nedávné recenze, abyste viděli jazyk, který lidé skutečně používají. Ponechte si pouze termíny, které popisují funkci, kterou aplikace skutečně nabízí. Lokalizovaný zápis, který dává užší, ale upřímný slib, je užitečnější než zápis plný širokých přeložených synonym.
Nepředpokládejte, že zavedení je jeden experiment
Vítězství v jednom obchodě je hypotéza pro další, ne důkaz, že stejná fráze bude fungovat všude. Udržujte hodnocení, změny zápisu a výsledky oddělené podle obchodu. To umožní vidět, zda je příležitost skutečně lokální, zda vaše lokalizace odpovídala dotazu a kam patří další iterace.
Otevřete výzkum klíčových slov
Související
- Jak umístit novou aplikaci bez stažení
- Dlouhá klíčová slova pro aplikace: Jak najít snadné příležitosti k umístění
- Jak vybrat klíčová slova pro App Store, která sedí vaší aplikaci
- Jak často mění top 10 aplikací své snímky obrazovky?
Blog · Případové studie · Free ASO tools · Produkty · Soukromí a podmínky · AsoTheory