Apple tilføjede 11 sprog til App Store. På de fleste af dem blev dit søgeordsfelt lige skrumpet med to tredjedele
Siden marts 2026 understøtter App Store Connect 50 metadatasprog i stedet for 39, næsten alle rettet mod Indien. Ni af de elleve nye sprog bruger skriftsystemer, som Apples bytebaserede søgeordsfelt opkræver tre gange prisen for, og ingen advarer dig, før du rammer grænsen.
Hvad Apple faktisk ændrede
Den 31 marts 2026 meddelte Apple, at App Store Connect nu understøtter metadatalokalisering på 11 yderligere sprog: bengali, gujarati, kannada, malayalam, marathi, odia, punjabi, slovensk, tamil, telugu og urdu. Det øger antallet fra 39 til 50 understøttede sprog og lokaliteter for appnavne, undertitler, beskrivelser, skærmbilleder og resten af produktsiden.
Ti af de elleve er officielle sprog i Indien. Det ellevte, slovensk, skiller sig ud som en østeuropæisk tilføjelse i en opdatering, der ellers tydeligt retter sig mod ét marked. Lokaliserede metadata på de nye sprog kan tilføjes fra udviklerens næste versionsindsendelse.
Hvorfor nu: Indien er verdens største marked for appdownloads
Indien stod for over 25.5 milliarder appdownloads på iOS og Android i 2025, mere end dobbelt så mange som de 12.6 milliarder i USA, ifølge Sensor Tower-data omtalt af Business Standard. Indiske brugere tilbragte også over 1.2 billioner timer i mobilapps det år.
Udfordringen er indtjening. Sensor Tower anslog Indiens omsætning fra køb i apps til cirka $0.03 pr. download mod over $0.20 i Sydøstasien og Latinamerika. USA genererede næsten $60 milliarder i køb i apps i 2025 med cirka halvdelen af Indiens downloadantal. Rækkevidde og omsætning trækker i modsatte retninger på dette marked. En lokaliseringsbeslutning er her mere et sats på brand og distribution end på indtjening på kort sigt.
Hagen: Apples søgeordsfelt måles i bytes, ikke tegn
Apples skjulte søgeordsfelt på 100 tegn er i praksis et felt på 100 bytes. Apple forklarer det ikke tydeligt i dokumentationen, men det viser sig, så snart du skriver på et sprog, hvis skrift kræver mere end én byte pr. bogstav. Det gælder for de fleste af de netop tilføjede sprog.
Almindelig engelsk og slovensk tekst ligger i den del af Unicode, som UTF-8 koder med én byte pr. tegn, som altid. Urdu, der skrives med arabisk skrift, kræver to bytes pr. tegn. Bengali, gujarati, kannada, malayalam, marathi, odia, punjabi, tamil og telugu er brahmiske skrifter, hvis bogstaver ligger længere fremme i Unicode, hvor UTF-8 bruger tre bytes på hvert tegn.
Hvad det betyder, hvis du lokaliserer til et af disse sprog
Sammenligning med Google Play
Play har intet skjult søgeordsfelt. Alt indekseret indhold — titel, kort beskrivelse og fuld beskrivelse — er tekst, som rigtige brugere læser. Derfor findes der ikke et separat bytebegrænset felt, som løber tør for plads. Play har også i årevis tilbudt oversættelse af butikssider til langt over 100 sprog. Denne specifikke begrænsning, hvor en butik pludselig tilføjer en skrift med højere omkostning pr. tegn, er altså et App Store-problem og ikke et fælles problem for begge butikker.
Relateret
- App Store-rangvolatilitet: hvor meget daglig bevægelse er normal?
- App Store-skærmbillede A/B-test: hvad dataene faktisk viser
- Din #1 søgeordsrangering ser ikke længere ud som #1
- App Store-søgeordsundersøgelse uden falsk volumen
Blog · Casestudier · Free ASO tools · Produkter · Privatliv og vilkår · AsoTheory