Sådan lokaliserer du ASO på tværs af App Store-butiksfacader
Lokalisering er ikke at oversætte en engelsk søgeordsliste ord for ord. Det er at vælge et marked, tjekke hvordan dets butiksfacade opfører sig, og få fortegnelsen til at matche lokal hensigt.
Vælg et marked, før du oversætter
App Store er ikke én universel resultatside. Apple lader udviklere gøre en app tilgængelig i 175 lande eller regioner, og land eller region på kundens Apple-konto afgør landsbutikken. Start med markeder, hvor appen faktisk kan tilbydes, hvor produktet løser et genkendeligt lokalt problem, og hvor du kan understøtte sprog, pris og kundernes forventninger efter lanceringen.
Behandl sprog og landsbutik som særskilte beslutninger
Apples lokaliserede metadata kan vises til personer, hvis sprogindstilling matcher lokaliseringen, også i lande eller regioner, hvor App Store understøtter sproget. Derfor er “German keywords” og “the German storefront” beslægtede, men ikke udskiftelige researchbegreber. Søg i mållandsbutikken, undersøg de præcise aktuelle resultater, og beslut derefter, hvilken lokalisering der bedst svarer til målgruppen.
Oversæt intentionen, ikke tekststrengen
En ordret oversættelse kan bevare ordene, men miste den måde, folk søger på. Start med kundens problem på målsproget, og undersøg autofuldførelse, lokale konkurrenter og nyere anmeldelser for at finde de ord, folk faktisk bruger. Behold kun udtryk, der beskriver en funktion, appen leverer. En lokaliseret butiksside med et smallere, men ærligt løfte er mere nyttig end en fyldt med brede, oversatte synonymer.
Antag ikke, at en udrulning er ét eksperiment
En sejr i én landsbutik er en hypotese for den næste, ikke bevis for, at samme udtryk virker overalt. Hold placeringer, ændringer på butikssiden og resultater adskilt efter landsbutik. Så kan du se, om muligheden virkelig er lokal, om din lokalisering matcher søgningen, og hvor næste forbedring hører hjemme.
Sammenlign et udtryk mellem lande
Relateret
- Sådan rangerer du en ny app uden downloads
- Long-tail-søgeord til apps: Sådan finder du nemme rangeringsmuligheder
- Sådan vælger du App Store-søgeord, der passer til din app
- Hvor ofte ændrer top 10-apps deres skærmbilleder?
Blog · Casestudier · Free ASO tools · Produkter · Privatliv og vilkår · AsoTheory