So lokalisierst du ASO über App-Store-Storefronts hinweg
Lokalisierung bedeutet nicht, eine englische Keyword-Liste Wort für Wort zu übersetzen. Es bedeutet, einen Markt auszuwählen, zu prüfen, wie sich seine Storefront verhält, und das Listing an die lokale Absicht anzupassen.
Wähle einen Markt, bevor du übersetzt
Der App Store ist keine universelle Ergebnisseite. Apple erlaubt Entwicklern, eine App in 175 Ländern oder Regionen verfügbar zu machen, und das Land oder die Region des Apple-Accounts eines Kunden bestimmt den Storefront, den er nutzt. Beginne mit Märkten, in denen die App tatsächlich angeboten werden kann, in denen das Produkt ein erkennbares lokales Problem löst und in denen du Sprache, Preise und Kundenerwartungen nach dem Start unterstützen kannst.
Behandle Sprache und Storefront als getrennte Entscheidungen
Apples lokalisierte Metadaten können Personen angezeigt werden, deren Spracheinstellung dieser Lokalisierung entspricht, auch in Ländern oder Regionen, in denen der App Store diese Sprache unterstützt. Das bedeutet, dass “German keywords” und “the German storefront” verwandte, aber nicht austauschbare Forschungslabels sind. Suche im Ziel-Storefront, prüfe das genaue Live-Feld und entscheide dann, welche Lokalisierung diese Zielgruppe am besten anspricht.
Übersetze die Absicht, nicht die Zeichenkette
Eine wörtliche Übersetzung kann die Wörter erhalten, aber die Art, wie Menschen suchen, verlieren. Beginne mit dem Kundenproblem in der Zielsprache, schaue dir dann Autovervollständigung, lokale Wettbewerber und aktuelle Bewertungen an, um die Sprache zu sehen, die Menschen tatsächlich verwenden. Behalte nur Begriffe, die eine Funktion beschreiben, die die App liefert. Ein lokalisierter Eintrag, der ein engeres, aber ehrliches Versprechen macht, ist nützlicher als einer voller breiter übersetzter Synonyme.
Gehe nicht davon aus, dass ein Rollout ein einzelnes Experiment ist
Ein Erfolg in einem Storefront ist eine Hypothese für den nächsten, kein Beweis, dass dieselbe Phrase überall funktioniert. Halte Rankings, Eintragsänderungen und Ergebnisse nach Storefront getrennt. Das macht es möglich zu sehen, ob die Gelegenheit wirklich lokal ist, ob deine Lokalisierung zur Suchanfrage passte und wo die nächste Iteration hingehört.
Vergleiche eine Phrase nach Land
Verwandt
- So rankst du eine neue App ohne Downloads
- Long-Tail-Keywords für Apps: So findest du einfache Ranking-Chancen
- So wählst du App-Store-Keywords, die zu deiner App passen
- Wie oft ändern die Top-10-Apps ihre Screenshots?
Blog · Fallstudien · Free ASO tools · Produkte · Datenschutz und Bedingungen · AsoTheory