Η Apple πρόσθεσε 11 γλώσσες στο App Store. Στις περισσότερες από αυτές, το πεδίο λέξεων-κλειδιών σας μόλις συρρικνώθηκε κατά δύο τρίτα
Από τον Μάρτιο του 2026, το App Store Connect υποστηρίζει 50 γλώσσες μεταδεδομένων αντί για 39, σχεδόν όλες στοχευμένες στην Ινδία. Εννέα από τις έντεκα νέες γλώσσες χρησιμοποιούν συστήματα γραφής για τα οποία το πεδίο λέξεων-κλειδιών βάσει byte της Apple χρεώνει τριπλάσια τιμή, και κανείς δεν σας προειδοποιεί πριν φτάσετε στο όριο.
Τι άλλαξε πραγματικά η Apple
Στις 31 Μαρτίου 2026, η Apple ανακοίνωσε ότι το App Store Connect υποστηρίζει πλέον τοπικοποίηση μεταδεδομένων σε 11 επιπλέον γλώσσες: Μπενγκάλι, Γκουτζαράτι, Κανάντα, Μαλαγιάλαμ, Μαράτι, Όντια, Παντζάμπι, Σλοβενικά, Ταμίλ, Τελούγκου και Ουρντού. Αυτό ανεβάζει το σύνολο από 39 σε 50 υποστηριζόμενες γλώσσες και τοπικές ρυθμίσεις για ονόματα εφαρμογών, υπότιτλους, περιγραφές, στιγμιότυπα οθόνης και τα υπόλοιπα μιας σελίδας προϊόντος.
Δέκα από τις έντεκα είναι επίσημες γλώσσες της Ινδίας. Η ενδέκατη, τα Σλοβενικά, είναι η εξαίρεση, μια προσθήκη από την Ανατολική Ευρώπη που συνοδεύει μια ενημέρωση που κατά τα άλλα στοχεύει αναμφισβήτητα σε μία αγορά. Τα τοπικά μεταδεδομένα στις νέες γλώσσες μπορούν να προστεθούν ξεκινώντας από την επόμενη υποβολή έκδοσης του προγραμματιστή.
Γιατί τώρα: Η Ινδία είναι η μεγαλύτερη αγορά λήψεων εφαρμογών στη γη
Η Ινδία αντιπροσώπευε πάνω από 25.5 δισεκατομμύρια λήψεις εφαρμογών σε iOS και Android το 2025, υπερδιπλάσιες από τα 12.6 δισεκατομμύρια που καταγράφηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες, σύμφωνα με δεδομένα της Sensor Tower που αναφέρθηκαν από το Business Standard. Οι Ινδοί χρήστες πέρασαν επίσης πάνω από 1.2 τρισεκατομμύρια ώρες σε εφαρμογές κινητών εκείνο το έτος.
Η παγίδα είναι η νομισματοποίηση. Η Sensor Tower υπολόγισε τα έσοδα αγορών εντός εφαρμογής της Ινδίας σε περίπου $0.03 ανά λήψη, έναντι πάνω από $0.20 στη Νοτιοανατολική Ασία και τη Λατινική Αμερική. Οι Ηνωμένες Πολιτείες παρήγαγαν σχεδόν $60 δισεκατομμύρια σε έσοδα IAP το 2025 με περίπου το μισό όγκο λήψεων της Ινδίας. Η εμβέλεια και τα έσοδα κινούνται σε αντίθετες κατευθύνσεις σε αυτή την αγορά, και μια απόφαση τοπικοποίησης εδώ μοιάζει περισσότερο με στοίχημα επωνυμίας και διανομής παρά με βραχυπρόθεσμο έσοδο.
Η παγίδα: το πεδίο λέξεων-κλειδιών της Apple τιμολογείται σε byte, όχι χαρακτήρες
Το κρυφό πεδίο λέξεων-κλειδιών 100 χαρακτήρων της Apple είναι, στην πράξη, πεδίο 100 byte. Η Apple δεν το διευκρινίζει ξεκάθαρα στην τεκμηρίωσή της, αλλά φαίνεται μόλις πληκτρολογήσετε στο πεδίο σε γλώσσα της οποίας το αλφάβητο χρειάζεται περισσότερα από ένα byte ανά γράμμα, που είναι οι περισσότερες από αυτές που μόλις προστέθηκαν.
Το απλό αγγλικό και σλοβενικό κείμενο βρίσκονται στο τμήμα του Unicode που το UTF-8 κωδικοποιεί ως ένα byte ανά χαρακτήρα, όπως πάντα. Τα Ουρντού, γραμμένα σε αραβικό αλφάβητο, χρειάζονται δύο byte ανά χαρακτήρα. Τα Μπενγκάλι, Γκουτζαράτι, Κανάντα, Μαλαγιάλαμ, Μαράτι, Όντια, Παντζάμπι, Ταμίλ και Τελούγκου είναι όλα βραχμικά αλφάβητα των οποίων τα γράμματα βρίσκονται πιο μακριά στο Unicode, όπου το UTF-8 ξοδεύει τρία byte για κάθε χαρακτήρα.
Τι σημαίνει αυτό αν τοπικοποιείτε σε μία από αυτές
Πώς συγκρίνεται το Google Play
Το Play δεν έχει κρυφό πεδίο λέξεων-κλειδιών. Ό,τι ευρετηριάζεται εκεί, ο τίτλος, η σύντομη περιγραφή και η πλήρης περιγραφή, είναι κείμενο που διαβάζει πραγματικός χρήστης, οπότε δεν υπάρχει ξεχωριστό πεδίο με τιμή byte για να ξεμείνει από χώρο. Το Play προσφέρει επίσης μετάφραση καταχώρισης καταστήματος σε πάνω από 100 γλώσσες εδώ και χρόνια, οπότε αυτή η συγκεκριμένη πίεση, ένα κατάστημα που προσθέτει ξαφνικά ένα αλφάβητο που κοστίζει περισσότερο ανά χαρακτήρα, είναι πρόβλημα του App Store και όχι κοινό και στα δύο καταστήματα.
Σχετικά
- Μεταβλητότητα κατάταξης App Store: πόση καθημερινή κίνηση είναι φυσιολογική;
- Δοκιμή A/B στιγμιότυπων οθόνης App Store: τι δείχνουν πραγματικά τα δεδομένα
- Η κατάταξή σας #1 για λέξη-κλειδί δεν μοιάζει πια με #1
- Έρευνα λέξεων-κλειδιών App Store χωρίς ψεύτικο όγκο
Ιστολόγιο · Μελέτες περίπτωσης · Free ASO tools · Προϊόντα · Απόρρητο και όροι · AsoTheory