Cómo localizar el ASO en las tiendas de App Store
La localización no es traducir una lista de palabras clave en inglés palabra por palabra. Es elegir un mercado, comprobar cómo se comporta su escaparate y hacer que la ficha coincida con la intención local.
Elige un mercado antes de traducir
El App Store no es una página de resultados universal. Apple permite a los desarrolladores hacer que una app esté disponible en 175 países o regiones, y el país o región de la cuenta de Apple del cliente determina la tienda que usa. Empieza con mercados donde la app realmente se pueda ofrecer, donde el producto resuelva un problema local reconocible y donde puedas soportar el idioma, los precios y las expectativas del cliente después del lanzamiento.
Trata el idioma y la tienda como decisiones separadas
Los metadatos localizados de Apple pueden mostrarse a personas cuya configuración de idioma coincida con esa localización, incluso en países o regiones donde el App Store admite ese idioma. Eso significa que “German keywords” y “the German storefront” son etiquetas de investigación relacionadas pero no intercambiables. Busca en la tienda de destino, inspecciona el campo activo exacto y luego decide qué localización responde mejor a esa audiencia.
Traduce la intención, no la cadena
Una traducción literal puede conservar las palabras pero perder la forma en que la gente busca. Empieza con el problema del cliente en el idioma de destino, luego mira el autocompletado, los competidores locales y las reseñas recientes para ver el lenguaje que la gente realmente usa. Conserva solo los términos que describan una función que la app ofrece. Una ficha localizada que hace una promesa más específica pero honesta es más útil que una llena de sinónimos traducidos amplios.
No asumas que un lanzamiento es un solo experimento
Una victoria en una tienda es una hipótesis para la siguiente, no una prueba de que la misma frase funcionará en todas partes. Mantén las posiciones, los cambios de ficha y los resultados separados por tienda. Eso permite ver si la oportunidad es genuinamente local, si tu localización coincidió con la consulta y dónde pertenece la siguiente iteración.
Abrir la investigación de palabras clave
Relacionado
- Cómo posicionar una aplicación nueva sin descargas
- Palabras clave de cola larga para aplicaciones: cómo encontrar oportunidades fáciles de posicionamiento
- Cómo elegir palabras clave de App Store que se ajusten a tu aplicación
- ¿Con qué frecuencia cambian sus capturas de pantalla las 10 aplicaciones principales?
Blog · Casos de estudio · Free ASO tools · Productos · Privacidad y términos · AsoTheory