Apple je dodao 11 jezika u App Store. U većini njih vaše polje za ključne riječi upravo se smanjilo za dvije trećine
Od ožujka 2026. App Store Connect podržava 50 jezika metapodataka umjesto 39, gotovo svi usmjereni na Indiju. Devet od jedanaest novih jezika koristi pisma za koja Appleovo polje za ključne riječi temeljeno na bajtovima naplaćuje tri puta više, a nitko vas ne upozorava prije nego što dosegnete ograničenje.
Što je Apple zapravo promijenio
31. ožujka 2026 Apple je najavio da App Store Connect sada podržava lokalizaciju metapodataka na 11 dodatnih jezika: bengalski, gudžaratski, kannada, malajalamski, marathi, odia, pandžapski, slovenski, tamilski, telugu i urdu. Time se ukupan broj podržanih jezika i lokaliteta za nazive aplikacija, podnaslove, opise, snimke zaslona i ostalo na stranici proizvoda povećava s 39 na 50.
Deset od jedanaest su službeni jezici Indije. Jedanaesti, slovenski, izdvaja se kao istočnoeuropski dodatak koji dolazi uz ažuriranje koje je inače nedvojbeno usmjereno na jedno tržište. Lokalizirani metapodaci na novim jezicima mogu se dodati počevši od sljedeće predaje verzije.
Zašto sada: Indija je najveće tržište preuzimanja aplikacija na svijetu
Indija je ostvarila više od 25.5 milijardi preuzimanja aplikacija na iOS-u i Androidu u 2025, više nego dvostruko od 12.6 milijardi zabilježenih u Sjedinjenim Državama, prema podacima Sensor Towera koje je objavio Business Standard. Indijski korisnici također su proveli više od 1.2 bilijuna sati u mobilnim aplikacijama te godine.
Kvaka je monetizacija. Sensor Tower procijenio je prihod Indije od kupnji unutar aplikacije na otprilike $0.03 po preuzimanju, naspram više od $0.20 u jugoistočnoj Aziji i Latinskoj Americi. Sjedinjene Države ostvarile su gotovo $60 milijardi prihoda od kupnji unutar aplikacije u 2025 uz otprilike polovicu indijskog volumena preuzimanja. Doseg i prihod idu u suprotnim smjerovima na ovom tržištu, a odluka o lokalizaciji ovdje bliža je okladi na brend i distribuciju nego kratkoročnom prihodu.
Kvaka: Appleovo polje ključnih riječi naplaćuje se u bajtovima, a ne u znakovima
Appleovo skriveno polje ključnih riječi od 100 znakova u praksi je polje od 100 bajtova. Apple to ne objašnjava jasno u dokumentaciji, ali postaje očito čim počnete upisivati u polje na jeziku čije pismo zahtijeva više od jednog bajta po slovu, što je većina onoga što je upravo dodano.
Običan engleski i slovenski tekst nalaze se u dijelu Unicodea koji UTF-8 kodira kao jedan bajt po znaku, kao i uvijek. Urdu, pisan arapskim pismom, zahtijeva dva bajta po znaku. Bengalski, gudžaratski, kannada, malajalamski, marathi, odia, pandžapski, tamilski i telugu su brahmička pisma čija se slova nalaze dalje u Unicodeu, gdje UTF-8 troši tri bajta na svaki pojedini znak.
Što to znači ako lokalizirate na jedan od ovih
Usporedba s Google Playem
Play nema skriveno polje ključnih riječi. Sve što se tamo indeksira, naslov, kratki opis i puni opis, tekst je koji stvarni korisnik čita, pa nema zasebnog polja s cijenom po bajtu u kojem bi ponestalo prostora. Play također već godinama nudi prijevod unosa trgovine na više od 100 jezika, pa je ovaj specifičan problem, trgovina koja iznenada dodaje pismo koje košta više po znaku, problem App Storea, a ne zajednički za obje trgovine.
Povezano
- Volatilnost rangova App Storea: koliko je dnevnog kretanja normalno?
- A/B testiranje snimki zaslona App Storea: što podaci zapravo pokazuju
- Vaš rang ključne riječi broj 1 više ne izgleda kao broj 1
- Istraživanje ključnih riječi App Storea bez lažnog volumena
Blog · Studije slučaja · Free ASO tools · Proizvodi · Privatnost i uvjeti · AsoTheory