Come localizzare l'ASO nei vari storefront dell'App Store
La localizzazione non è tradurre parola per parola un elenco di parole chiave inglesi. È scegliere un mercato, verificare come si comporta il suo storefront e rendere la scheda conforme all'intento locale.
Scegli un mercato prima di tradurre
L'App Store non è una pagina di risultati universale. Apple permette agli sviluppatori di rendere un'app disponibile in 175 paesi o regioni, e il paese o la regione dell'Account Apple del cliente determina lo storefront che usa. Inizia con mercati dove l'app può essere effettivamente offerta, dove il prodotto risolve un problema locale riconoscibile e dove puoi supportare lingua, prezzi e aspettative dei clienti dopo il lancio.
Tratta lingua e storefront come decisioni separate
I metadati localizzati di Apple possono essere mostrati alle persone la cui impostazione della lingua corrisponde a quella localizzazione, anche in paesi o regioni dove l'App Store supporta quella lingua. Questo significa che “German keywords” e “the German storefront” sono etichette di ricerca correlate ma non intercambiabili. Cerca nello storefront di destinazione, ispeziona il campo live esatto, poi decidi quale localizzazione risponde meglio a quel pubblico.
Traduci l'intento, non la stringa
Una traduzione letterale può preservare le parole ma perdere il modo in cui le persone cercano. Parti dal problema del cliente nella lingua di destinazione, poi guarda il completamento automatico, i concorrenti locali e le recensioni recenti per vedere il linguaggio che le persone usano davvero. Mantieni solo i termini che descrivono una funzionalità che l'app offre realmente. Una scheda localizzata che fa una promessa più ristretta ma onesta è più utile di una piena di sinonimi tradotti in modo ampio.
Non dare per scontato che un lancio sia un singolo esperimento
Un successo in uno storefront è un'ipotesi per il prossimo, non la prova che la stessa frase funzionerà ovunque. Tieni separati posizionamenti, modifiche alla scheda e risultati per storefront. Questo permette di capire se l'opportunità è davvero locale, se la tua localizzazione corrisponde alla query e dove va la prossima iterazione.
Apri la ricerca di parole chiave
Correlati
- Come posizionare una nuova app senza download
- Parole chiave a coda lunga per app: come trovare facili opportunità di posizionamento
- Come scegliere le parole chiave dell'App Store adatte alla tua app
- Con quale frequenza le prime 10 app cambiano i loro screenshot?
Blog · Casi di studio · Free ASO tools · Prodotti · Privacy e termini · AsoTheory