App Store 스토어프론트 전반에서 ASO를 현지화하는 방법
현지화는 영어 키워드 목록을 단어 대 단어로 번역하는 것이 아닙니다. 시장을 선택하고, 해당 스토어프론트가 어떻게 작동하는지 확인하고, 리스팅을 현지 의도에 맞추는 것입니다.
번역하기 전에 시장 선택
App Store는 하나의 보편적인 결과 페이지가 아닙니다. Apple은 개발자가 앱을 175개 국가 또는 지역에서 제공할 수 있게 하며, 고객의 Apple 계정 국가 또는 지역이 사용하는 스토어프런트를 결정합니다. 앱을 실제로 제공할 수 있고, 제품이 인식 가능한 현지 문제를 해결하며, 출시 후 언어, 가격, 고객 기대를 지원할 수 있는 시장부터 시작하세요.
언어와 스토어프런트를 별개의 결정으로 취급
Apple의 현지화된 메타데이터는 언어 설정이 해당 현지화와 일치하는 사람들에게 표시될 수 있으며, App Store가 해당 언어를 지원하는 국가 또는 지역에서도 마찬가지입니다. 즉 “German keywords”와 “the German storefront”는 관련이 있지만 상호 교환할 수 없는 연구 라벨입니다. 대상 스토어프런트에서 검색하고, 정확한 라이브 필드를 검사한 다음, 어떤 현지화가 해당 대상에게 가장 잘 맞는지 결정하세요.
문자열이 아닌 의도 번역
직역은 단어는 보존하지만 사람들이 검색하는 방식을 잃을 수 있습니다. 대상 언어로 고객 문제에서 시작한 다음, 자동 완성, 현지 경쟁사, 최근 리뷰를 살펴보며 사람들이 실제로 사용하는 언어를 확인하세요. 앱이 제공하는 기능을 설명하는 용어만 유지하세요. 더 좁지만 정직한 약속을 하는 현지화된 리스팅이 광범위한 번역 동의어로 가득 찬 것보다 더 유용합니다.
롤아웃을 하나의 실험이라고 가정하지 마세요
한 스토어프런트에서의 성공은 다음 스토어프런트를 위한 가설이지, 같은 문구가 모든 곳에서 통한다는 증거가 아닙니다. 순위, 리스팅 변경, 결과를 스토어프런트별로 분리하세요. 그래야 기회가 진정으로 현지적인지, 현지화가 검색어와 일치했는지, 다음 반복이 어디에 속하는지 알 수 있습니다.