Apple voegde 11 talen toe aan de App Store. In de meeste daarvan is je zoekwoordveld met tweederde gekrompen
Sinds maart 2026 ondersteunt App Store Connect 50 metadatatalen in plaats van 39, bijna allemaal gericht op India. Negen van de elf nieuwe talen gebruiken schriftsystemen waarvoor Apple's byte-gebaseerde zoekwoordveld drie keer zoveel rekent, en niemand waarschuwt je voordat je de limiet bereikt.
Wat Apple feitelijk heeft veranderd
Op 31 maart 2026 kondigde Apple aan dat App Store Connect nu metadata-lokalisatie ondersteunt in 11 extra talen: Bengaals, Gujarati, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Sloveens, Tamil, Telugu en Urdu. Daarmee komt het totaal op 39 naar 50 ondersteunde talen en locales voor app-namen, ondertitels, beschrijvingen, schermafbeeldingen en de rest van een productpagina.
Tien van de elf zijn officiële talen van India. De elfde, Sloveens, is de vreemde eend in de bijt, een Oost-Europese toevoeging die meelift met een update die verder onmiskenbaar op één markt is gericht. Gelokaliseerde metadata in de nieuwe talen kan worden toegevoegd vanaf de volgende versie-inzending van een ontwikkelaar.
Waarom nu: India is de grootste app-downloadmarkt ter wereld
India was goed voor meer dan 25.5 miljard app-downloads op iOS en Android samen in 2025, meer dan het dubbele van de 12.6 miljard in de Verenigde Staten, volgens Sensor Tower-gegevens gerapporteerd door Business Standard. Indiase gebruikers brachten dat jaar ook meer dan 1.2 biljoen uur door in mobiele apps.
De valkuil is monetisatie. Sensor Tower schatte de inkomsten uit in-app-aankopen in India op ongeveer $0.03 per download, tegenover meer dan $0.20 in Zuidoost-Azië en Latijns-Amerika. De Verenigde Staten genereerden bijna $60 miljard aan IAP-inkomsten in 2025 op ongeveer de helft van India's downloadvolume. Bereik en inkomsten trekken in deze markt in tegengestelde richtingen, en een lokalisatiebeslissing hier lijkt meer op een merk- en distributieweddenschap dan op een inkomstenbeslissing op korte termijn.
De valkuil: Apple's trefwoordveld wordt in bytes geprijsd, niet in tekens
Het verborgen trefwoordveld van 100 tekens van Apple is in de praktijk een veld van 100 bytes. Apple zet dit niet duidelijk uiteen in de documentatie, maar het blijkt zodra je in het veld typt in een taal waarvan het schrift meer dan één byte per letter nodig heeft, wat voor het grootste deel van wat zojuist is toegevoegd geldt.
Gewone Engelse en Sloveense tekst bevinden zich in het deel van Unicode dat UTF-8 als één byte per teken codeert, zoals altijd. Urdu, geschreven in Arabisch schrift, heeft twee bytes per teken nodig. Bengaals, Gujarati, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil en Telugu zijn allemaal Brahmi-schriften waarvan de letters verderop in Unicode liggen, waar UTF-8 drie bytes aan elk afzonderlijk teken besteedt.
Wat dit betekent als je in een van deze talen lokaliseert
Hoe Google Play zich verhoudt
Play heeft geen verborgen trefwoordveld. Alles wat daar wordt geïndexeerd, de titel, korte beschrijving en volledige beschrijving, is tekst die een echte gebruiker leest, dus er is geen apart veld met byte-prijs dat vol kan raken. Play biedt ook al jaren vertaling van store-vermeldingen in ruim 100 talen, dus dit specifieke knelpunt, een store die abrupt een schrift toevoegt dat meer per teken kost, is een App Store-probleem in plaats van een probleem dat beide stores delen.
Gerelateerd
- App Store-rangvolatiliteit: hoeveel dagelijkse beweging is normaal?
- App Store-screenshot A/B-testen: wat de gegevens echt laten zien
- Je #1 trefwoordrangschikking ziet er niet meer uit als #1
- App Store-zoekwoordonderzoek zonder nepvolume
Blog · Casestudy's · Free ASO tools · Producten · Privacy en voorwaarden · AsoTheory