ASO lokaliseren in App Store-storefronts
Lokalisatie is niet het woord voor woord vertalen van een Engelse zoekwoordenlijst. Het is het kiezen van een markt, controleren hoe de storefront zich gedraagt en de vermelding laten aansluiten bij lokale intentie.
Kies een markt voordat je vertaalt
De App Store is niet één universele resultatenpagina. Apple laat ontwikkelaars een app beschikbaar maken in 175 landen of regio's, en het land of de regio van de Apple Account van een klant bepaalt welke storefront die gebruikt. Begin met markten waar de app daadwerkelijk kan worden aangeboden, waar het product een herkenbaar lokaal probleem oplost en waar je de taal, prijzen en klantverwachtingen na de lancering kunt ondersteunen.
Behandel taal en storefront als afzonderlijke beslissingen
Apple's gelokaliseerde metadata kan worden weergegeven aan mensen van wie de taalinstelling overeenkomt met die lokalisatie, ook in landen of regio's waar de App Store die taal ondersteunt. Dat betekent dat “German keywords” en “the German storefront” gerelateerde maar niet uitwisselbare onderzoekslabels zijn. Zoek in de doelstorefront, inspecteer het exacte live veld en beslis dan welke lokalisatie het beste bij dat publiek past.
Vertaal de intentie, niet de string
Een letterlijke vertaling kan de woorden behouden, maar de manier waarop mensen zoeken verliezen. Begin met het klantprobleem in de doeltaal, kijk dan naar automatische aanvulling, lokale concurrenten en recente beoordelingen om te zien welke taal mensen daadwerkelijk gebruiken. Houd alleen termen aan die een functie beschrijven die de app levert. Een gelokaliseerde vermelding die een smallere maar eerlijke belofte doet, is nuttiger dan een vermelding vol brede vertaalde synoniemen.
Ga er niet van uit dat een uitrol één experiment is
Een overwinning in de ene storefront is een hypothese voor de volgende, geen bewijs dat dezelfde zin overal werkt. Houd rankings, wijzigingen in de vermelding en resultaten gescheiden per storefront. Dat maakt het mogelijk om te zien of de kans echt lokaal is, of je lokalisatie overeenkwam met de zoekopdracht en waar de volgende iteratie thuishoort.
Gerelateerd
- Een nieuwe app ranken zonder downloads
- Long-tail zoekwoorden voor apps: hoe je gemakkelijke rankingkansen vindt
- App Store-zoekwoorden kiezen die bij je app passen
- Hoe vaak veranderen de top 10-apps hun screenshots?
Blog · Casestudy's · Free ASO tools · Producten · Privacy en voorwaarden · AsoTheory