Apple dodał 11 języków do App Store. W większości z nich twoje pole słów kluczowych właśnie skurczyło się o dwie trzecie
Od marca 2026 App Store Connect obsługuje 50 języków metadanych zamiast 39, z czego prawie wszystkie są skierowane do Indii. Dziewięć z jedenastu nowych języków używa pism, za które pole słów kluczowych Apple oparte na bajtach pobiera trzykrotnie wyższą opłatę, i nikt nie ostrzega przed przekroczeniem limitu.
Co dokładnie zmieniło Apple
31 marca 2026 Apple ogłosiło, że App Store Connect obsługuje teraz lokalizację metadanych w 11 dodatkowych językach: bengalskim, gudżarati, kannada, malajalam, marathi, orija, pendżabskim, słoweńskim, tamilskim, telugu i urdu. To zwiększa łączną liczbę obsługiwanych języków i ustawień regionalnych dla nazw aplikacji, podtytułów, opisów, zrzutów ekranu i pozostałych elementów strony produktu z 39 do 50.
Dziesięć z jedenastu to języki urzędowe Indii. Jedenasty, słoweński, to wyjątek — dodatek z Europy Wschodniej dołączony do aktualizacji, która poza tym jest jednoznacznie skierowana na jeden rynek. Zlokalizowane metadane w nowych językach można dodawać począwszy od następnego przesłania wersji dewelopera.
Dlaczego teraz: Indie to największy rynek pobrań aplikacji na świecie
Indie odpowiadały za ponad 25.5 miliarda pobrań aplikacji na iOS i Androida w 2025, ponad dwukrotnie więcej niż 12.6 miliarda odnotowane w Stanach Zjednoczonych, według danych Sensor Tower, o których informował Business Standard. Indyjscy użytkownicy spędzili również ponad 1.2 biliona godzin w aplikacjach mobilnych w tym roku.
Haczyk to monetyzacja. Sensor Tower oszacował przychody z zakupów w aplikacji w Indiach na około $0.03 na pobranie, w porównaniu z ponad $0.20 w Azji Południowo-Wschodniej i Ameryce Łacińskiej. Stany Zjednoczone wygenerowały prawie $60 miliarda przychodów z IAP w 2025 przy około połowie wolumenu pobrań Indii. Zasięg i przychody ciągną w przeciwnych kierunkach na tym rynku, a decyzja o lokalizacji jest tu bliższa zakładowi na markę i dystrybucję niż krótkoterminowemu przychodowi.
Haczyk: pole słów kluczowych Apple jest rozliczane w bajtach, nie w znakach
Ukryte pole słów kluczowych Apple o długości 100 znaków jest w praktyce polem o długości 100 bajtów. Apple nie wyjaśnia tego wprost w dokumentacji, ale staje się to widoczne, gdy zaczniesz wpisywać tekst w polu w języku, którego pismo wymaga więcej niż jednego bajtu na literę, a tak jest w przypadku większości nowo dodanych języków.
Zwykły tekst angielski i słoweński znajduje się w części Unicode, którą UTF-8 koduje jako jeden bajt na znak, tak jak zawsze. Urdu, zapisywane pismem arabskim, wymaga dwóch bajtów na znak. Bengalski, gudżarati, kannada, malajalam, marathi, orija, pendżabski, tamilski i telugu to pisma brahmiczne, których litery znajdują się dalej w Unicode, gdzie UTF-8 zużywa trzy bajty na każdy znak.
Co to oznacza, jeśli lokalizujesz na jeden z tych języków
Jak wypada porównanie z Google Play
Play nie ma ukrytego pola słów kluczowych. Wszystko, co jest tam indeksowane — tytuł, krótki opis i pełny opis — to tekst, który czyta prawdziwy użytkownik, więc nie ma osobnego pola rozliczanego w bajtach, w którym mogłoby zabraknąć miejsca. Play od lat oferuje również tłumaczenie opisów w sklepie w znacznie ponad 100 językach, więc ten konkretny problem — sklep nagle dodający pismo, które kosztuje więcej na znak — dotyczy App Store, a nie obu sklepów.
Powiązane
- Zmienność pozycji w App Store: ile dziennego ruchu jest normalne?
- Testy A/B zrzutów ekranu App Store: co naprawdę pokazują dane
- Twoja pozycja #1 dla słowa kluczowego nie wygląda już jak #1
- Badanie słów kluczowych App Store bez fałszywego wolumenu
Blog · Studia przypadków · Free ASO tools · Produkty · Prywatność i warunki · AsoTheory