Jak zlokalizować ASO w różnych witrynach App Store
Lokalizacja to nie tłumaczenie angielskiej listy słów kluczowych słowo w słowo. To wybór rynku, sprawdzenie, jak zachowuje się jego witryna sklepu, i dopasowanie wpisu do lokalnych intencji.
Wybierz rynek, zanim zaczniesz tłumaczyć
App Store to nie jedna uniwersalna strona wyników. Apple pozwala deweloperom udostępniać aplikację w 175 krajach lub regionach, a kraj lub region konta Apple klienta decyduje o tym, z którego sklepu korzysta. Zacznij od rynków, na których aplikacja faktycznie może być oferowana, gdzie produkt rozwiązuje rozpoznawalny lokalny problem i gdzie możesz zapewnić obsługę języka, cen i oczekiwań klientów po premierze.
Traktuj język i sklep jako osobne decyzje
Zlokalizowane metadane Apple mogą być wyświetlane osobom, których ustawienie języka odpowiada tej lokalizacji, w tym w krajach lub regionach, w których App Store obsługuje ten język. To oznacza, że “German keywords” i “the German storefront” są powiązane, ale nie są wymiennymi etykietami badawczymi. Przeszukaj docelowy sklep, sprawdź dokładnie pole na żywo, a potem zdecyduj, która lokalizacja najlepiej odpowiada tej grupie odbiorców.
Tłumacz intencję, nie ciąg znaków
Dosłowne tłumaczenie może zachować słowa, ale zgubić sposób, w jaki ludzie szukają. Zacznij od problemu klienta w języku docelowym, potem spójrz na autouzupełnianie, lokalnych konkurentów i najnowsze oceny, aby zobaczyć, jakiego języka naprawdę używają ludzie. Zostaw tylko terminy opisujące funkcję, którą aplikacja faktycznie dostarcza. Zlokalizowana strona, która składa węższą, ale uczciwą obietnicę, jest bardziej przydatna niż ta wypełniona szerokimi przetłumaczonymi synonimami.
Nie zakładaj, że wdrożenie to jeden eksperyment
Sukces w jednym sklepie to hipoteza dla następnego, a nie dowód, że ta sama fraza zadziała wszędzie. Trzymaj rankingi, zmiany w opisie i wyniki oddzielnie dla każdego sklepu. Dzięki temu zobaczysz, czy szansa jest naprawdę lokalna, czy Twoja lokalizacja pasowała do zapytania i gdzie powinna nastąpić kolejna iteracja.
Otwórz badanie słów kluczowych
Powiązane
- Jak wypozycjonować nową aplikację bez pobrań
- Długie słowa kluczowe dla aplikacji: jak znaleźć łatwe okazje do pozycjonowania
- Jak wybrać słowa kluczowe w App Store, które pasują do Twojej aplikacji
- Jak często 10 najlepszych aplikacji zmienia swoje zrzuty ekranu?
Blog · Studia przypadków · Free ASO tools · Produkty · Prywatność i warunki · AsoTheory