Cum să localizezi ASO în magazinele App Store
Localizarea nu înseamnă traducerea cuvânt cu cuvânt a unei liste de cuvinte cheie în engleză. Înseamnă alegerea unei piețe, verificarea comportamentului magazinului său și adaptarea listării la intenția locală.
Alege o piață înainte de a traduce
App Store nu este o pagină de rezultate universală. Apple permite dezvoltatorilor să facă o aplicație disponibilă în 175 țări sau regiuni, iar țara sau regiunea contului Apple al clientului determină magazinul pe care îl folosește. Începe cu piețe unde aplicația poate fi oferită efectiv, unde produsul rezolvă o problemă locală recunoscută și unde poți susține limba, prețurile și așteptările clienților după lansare.
Tratează limba și magazinul ca decizii separate
Metadatele localizate ale Apple pot fi afișate persoanelor a căror setare de limbă corespunde acelei localizări, inclusiv în țări sau regiuni unde App Store acceptă acea limbă. Asta înseamnă că “German keywords” și “the German storefront” sunt etichete de cercetare legate, dar nu interschimbabile. Caută în magazinul țintă, inspectează câmpul live exact, apoi decide ce localizare răspunde cel mai bine acelei audiențe.
Tradu intenția, nu șirul
O traducere literală poate păstra cuvintele, dar pierde modul în care oamenii caută. Începe cu problema clientului în limba țintă, apoi uită-te la autocompletare, competitorii locali și recenziile recente pentru a vedea limbajul pe care oamenii îl folosesc de fapt. Păstrează doar termenii care descriu o funcție pe care aplicația o oferă. O listare localizată care face o promisiune mai restrânsă, dar onestă, este mai utilă decât una plină de sinonime traduse larg.
Nu presupune că o lansare este un singur experiment
Un câștig într-un magazin este o ipoteză pentru următorul, nu o dovadă că aceeași expresie va funcționa peste tot. Păstrează clasamentele, modificările listării și rezultatele separate pe magazine. Asta face posibil să vezi dacă oportunitatea este cu adevărat locală, dacă localizarea ta s-a potrivit cu interogarea și unde aparține următoarea iterație.
Deschide cercetarea cuvintelor cheie
Asemănător
- Cum să clasezi o aplicație nouă fără descărcări
- Cuvinte cheie cu coadă lungă pentru aplicații: cum să găsești oportunități ușoare de clasare
- Cum să alegi cuvinte cheie pentru App Store care se potrivesc aplicației tale
- Cât de des își schimbă aplicațiile din top 10 capturile de ecran?
Blog · Studii de caz · Free ASO tools · Produse · Confidențialitate și termeni · AsoTheory