Как локализовать ASO в разных витринах App Store
Локализация — это не перевод английского списка ключевых слов слово в слово. Это выбор рынка, проверка того, как ведёт себя его витрина, и приведение листинга в соответствие с местными намерениями.
Выберите рынок до перевода
App Store — это не одна универсальная страница результатов. Apple позволяет разработчикам делать приложение доступным в 175 странах или регионах, а страна или регион учётной записи Apple клиента определяет используемый им стор. Начинайте с рынков, где приложение действительно можно предложить, где продукт решает узнаваемую местную проблему и где вы можете поддерживать язык, цены и ожидания клиентов после запуска.
Рассматривайте язык и стор как отдельные решения
Локализованные метаданные Apple могут отображаться людям, чей языковой параметр соответствует этой локализации, в том числе в странах или регионах, где App Store поддерживает этот язык. Это означает, что “German keywords” и “the German storefront” — связанные, но не взаимозаменяемые исследовательские метки. Ищите в целевом сторе, проверьте точное живое поле, затем решите, какая локализация лучше отвечает этой аудитории.
Переводите намерение, а не строку
Дословный перевод может сохранить слова, но потерять то, как люди ищут. Начните с проблемы клиента на целевом языке, затем посмотрите на автозаполнение, местных конкурентов и свежие отзывы, чтобы увидеть язык, который люди действительно используют. Оставляйте только термины, описывающие функцию, которую приложение действительно предоставляет. Локализованный листинг с более узким, но честным обещанием полезнее, чем наполненный широкими переведёнными синонимами.
Не считайте развёртывание одним экспериментом
Успех в одном сторе — это гипотеза для следующего, а не доказательство, что та же фраза сработает везде. Держите рейтинги, изменения листинга и результаты отдельно по каждому стору. Это позволяет увидеть, действительно ли возможность локальна, соответствует ли ваша локализация запросу и где должна быть следующая итерация.
Откройте исследование ключевых слов
Похожие
- Как ранжировать новое приложение без загрузок
- Длиннохвостовые ключевые слова для приложений: как найти лёгкие возможности для ранжирования
- Как выбрать ключевые слова App Store, которые подходят вашему приложению
- Как часто топ-10 приложений меняют свои скриншоты?
Блог · Кейсы · Free ASO tools · Продукты · Конфиденциальность и условия · AsoTheory