Hur man lokaliserar ASO över App Store-butiker
Lokalisering är inte att översätta en engelsk nyckelordslista ord för ord. Det är att välja en marknad, kontrollera hur dess butik beter sig och göra listningen matchande lokal avsikt.
Välj en marknad innan du översätter
App Store är inte en enda universell resultatsida. Apple låter utvecklare göra en app tillgänglig i 175 länder eller regioner, och en kunds Apple-kontos land eller region avgör vilken butik de använder. Börja med marknader där appen faktiskt kan erbjudas, där produkten löser ett igenkännbart lokalt problem och där du kan stödja språk, prissättning och kundförväntningar efter lansering.
Behandla språk och butik som separata beslut
Apples lokaliserade metadata kan visas för personer vars språkinställning matchar den lokaliseringen, inklusive i länder eller regioner där App Store stöder det språket. Det betyder att “German keywords” och “the German storefront” är relaterade men inte utbytbara forskningsetiketter. Sök i målbutiken, inspektera det exakta livefältet och bestäm sedan vilken lokalisering som bäst passar den publiken.
Översätt avsikten, inte strängen
En ordagrann översättning kan bevara orden men förlora hur folk söker. Börja med kundproblemet på målspråket, titta sedan på autocomplete, lokala konkurrenter och senaste recensioner för att se vilket språk folk faktiskt använder. Behåll bara termer som beskriver en funktion appen levererar. En lokaliserad listning som ger ett smalare men ärligt löfte är mer användbar än en fylld med breda översatta synonymer.
Anta inte att en lansering är ett enda experiment
En vinst i en butik är en hypotes för nästa, inte bevis på att samma fras fungerar överallt. Håll rankningar, listningsändringar och resultat separerade per butik. Det gör det möjligt att se om möjligheten verkligen är lokal, om din lokalisering matchade sökfrågan och var nästa iteration hör hemma.
Relaterad
- Hur man rankar en ny app utan nedladdningar
- Long-Tail-nyckelord för appar: Hur man hittar enkla rankningsmöjligheter
- Hur man väljer App Store-nyckelord som passar din app
- Hur ofta ändrar topp 10-apparna sina skärmdumpar?
Blog · Fallstudier · Free ASO tools · Produkter · Integritet och villkor · AsoTheory