วิธีปรับ ASO ให้เข้ากับท้องถิ่นทั่วหน้าร้าน App Store

การปรับท้องถิ่นไม่ใช่การแปลรายการคีย์เวิร์ดภาษาอังกฤษคำต่อคำ แต่คือการเลือกตลาด ตรวจสอบว่าหน้าร้านของมันทำงานอย่างไร และทำให้รายการตรงกับเจตนาท้องถิ่น

เลือกตลาดก่อนแปล

App Store ไม่ใช่หน้าผลลัพธ์สากลหน้าเดียว Apple อนุญาตให้นักพัฒนาทำให้แอปพร้อมใช้งานใน 175 ประเทศหรือภูมิภาค และประเทศหรือภูมิภาคของบัญชี Apple ของลูกค้ากำหนดสโตร์ที่พวกเขาใช้ เริ่มจากตลาดที่สามารถเสนอแอปได้จริง ที่ผลิตภัณฑ์แก้ปัญหาท้องถิ่นที่ชัดเจน และที่คุณสามารถรองรับภาษา ราคา และความคาดหวังของลูกค้าหลังเปิดตัวได้

ปฏิบัติต่อภาษาและสโตร์เป็นการตัดสินใจแยกกัน

เมตาดาต้าที่แปลเป็นท้องถิ่นของ Apple สามารถแสดงต่อผู้ที่การตั้งค่าภาษาตรงกับการแปลนั้น รวมถึงในประเทศหรือภูมิภาคที่ App Store รองรับภาษานั้น นั่นหมายความว่า “German keywords” และ “the German storefront” เกี่ยวข้องกันแต่ไม่ใช่ป้ายกำกับการวิจัยที่ใช้แทนกันได้ ค้นหาในสโตร์เป้าหมาย ตรวจสอบฟิลด์สดที่แน่นอน แล้วตัดสินใจว่าการแปลแบบใดตอบโจทย์ผู้ชมนั้นได้ดีที่สุด

แปลเจตนา ไม่ใช่สตริง

การแปลแบบตรงตัวอาจรักษาคำไว้ได้แต่สูญเสียวิธีที่ผู้คนค้นหา เริ่มจากปัญหาของลูกค้าในภาษาเป้าหมาย แล้วดูคำแนะนำอัตโนมัติ คู่แข่งท้องถิ่น และรีวิวล่าสุดเพื่อเห็นภาษาที่ผู้คนใช้จริง เก็บเฉพาะคำที่อธิบายฟีเจอร์ที่แอปส่งมอบได้จริง ลิสติ้งที่แปลเป็นท้องถิ่นแล้วให้คำมั่นที่แคบลงแต่ซื่อสัตย์มีประโยชน์มากกว่าลิสติ้งที่เต็มไปด้วยคำพ้องความหมายกว้างๆ จากการแปล

อย่าคิดว่าการเปิดตัวคือการทดลองเดียว

ชัยชนะในสโตร์หนึ่งเป็นสมมติฐานสำหรับสโตร์ถัดไป ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าวลีเดียวกันจะใช้ได้ทุกที่ แยกอันดับ การเปลี่ยนแปลงลิสติ้ง และผลลัพธ์ตามสโตร์ เพื่อให้เห็นว่าโอกาสนั้นเป็นของท้องถิ่นจริงหรือไม่ การแปลเป็นท้องถิ่นของคุณตรงกับคำค้นหาหรือไม่ และการทำซ้ำครั้งต่อไปควรอยู่ที่ไหน

เปิดการวิจัยคำค้นหา

เปรียบเทียบวลีตามประเทศ

เกี่ยวข้อง

บล็อก · กรณีศึกษา · Free ASO tools · ผลิตภัณฑ์ · ความเป็นส่วนตัวและข้อกำหนด · AsoTheory