Apple додала 11 мов до App Store. У більшості з них ваше поле ключових слів щойно скоротилося на дві третини
З березня 2026 року App Store Connect підтримує 50 мов метаданих замість 39, майже всі з них орієнтовані на Індію. Дев'ять з одинадцяти нових мов використовують писемності, за які поле ключових слів Apple з побайтовим обліком стягує потрійну ціну, і ніхто не попереджає, поки ви не досягнете ліміту.
Що саме змінила Apple
31 березня 2026 Apple оголосила, що App Store Connect тепер підтримує локалізацію метаданих 11 додатковими мовами: бенгальською, гуджараті, каннада, малаялам, маратхі, одія, пенджабі, словенською, тамільською, телугу та урду. Це збільшує загальну кількість підтримуваних мов і локалей для назв застосунків, підзаголовків, описів, скріншотів та решти сторінки продукту з 39 до 50.
Десять з одинадцяти є офіційними мовами Індії. Одинадцята, словенська, — виняток, східноєвропейське доповнення, яке йде разом з оновленням, що в іншому безпомилково націлене на один ринок. Локалізовані метадані новими мовами можна додавати, починаючи з наступної подачі версії розробника.
Чому зараз: Індія — найбільший ринок завантажень застосунків на землі
Індія забезпечила понад 25.5 мільярдів завантажень застосунків на iOS та Android у 2025 році, що більш ніж удвічі перевищує 12.6 мільярди, зафіксовані у Сполучених Штатах, згідно з даними Sensor Tower, про які повідомляє Business Standard. Індійські користувачі також провели понад 1.2 трильйонів годин у мобільних застосунках того року.
Заковика в монетизації. Sensor Tower оцінила дохід Індії від покупок у застосунку приблизно в $0.03 за завантаження, проти понад $0.20 у Південно-Східній Азії та Латинській Америці. Сполучені Штати згенерували майже $60 мільярдів доходу від покупок у застосунку в 2025 році при приблизно половині обсягу завантажень Індії. Охоплення та дохід тягнуть у протилежні боки на цьому ринку, і рішення про локалізацію тут ближче до ставки на бренд і дистрибуцію, ніж до короткострокового доходу.
Заковика: поле ключових слів Apple оцінюється в байтах, а не символах
Приховане поле ключових слів Apple довжиною 100 символів на практиці є полем на 100 байт. Apple не пояснює це прямо в документації, але це стає очевидним, щойно ви вводите текст у поле мовою, чия писемність потребує більше одного байта на літеру, а це більшість із щойно доданих.
Звичайний англійський та словенський текст знаходиться в частині Unicode, яку UTF-8 кодує як один байт на символ, як і завжди. Урду, написана арабською писемністю, потребує два байти на символ. Бенгальська, гуджараті, каннада, малаялам, маратхі, одія, пенджабі, тамільська та телугу — усі брахмічні писемності, чиї літери розташовані далі в Unicode, де UTF-8 витрачає три байти на кожен символ.
Що це означає, якщо ви локалізуєте однією з цих мов
Як це порівняти з Google Play
Play не має прихованого поля ключових слів. Усе, що там індексується — назва, короткий опис і повний опис — це текст, який читає реальний користувач, тож немає окремого поля з ціною в байтах, де може закінчитися місце. Play також уже багато років пропонує переклад опису сторінки більш ніж 100 мовами, тож ця конкретна проблема — магазин раптово додає писемність, яка коштує більше за символ — є проблемою App Store, а не спільною для обох магазинів.
Пов'язане
- Волатильність рангу App Store: скільки щоденного руху є нормальним?
- A/B-тестування скріншотів App Store: що насправді показують дані
- Ваша позиція №1 за ключовим словом більше не виглядає як №1
- Дослідження ключових слів App Store без фальшивого обсягу
Блог · Кейси · Free ASO tools · Продукти · Конфіденційність та умови · AsoTheory