Як локалізувати ASO в різних магазинах App Store
Локалізація — це не переклад списку англійських ключових слів слово в слово. Це вибір ринку, перевірка поведінки його вітрини та приведення лістингу у відповідність до місцевих намірів.
Обери ринок перед перекладом
App Store — це не одна універсальна сторінка результатів. Apple дозволяє розробникам робити застосунок доступним у 175 країнах або регіонах, а країна чи регіон облікового запису Apple клієнта визначає сторфронт, яким він користується. Почни з ринків, де застосунок справді можна пропонувати, де продукт вирішує впізнавану локальну проблему і де ти можеш підтримувати мову, ціни та очікування клієнтів після запуску.
Стався до мови та сторфронту як до окремих рішень
Локалізовані метадані Apple можуть відображатися людям, чия мовна настройка збігається з цією локалізацією, зокрема в країнах або регіонах, де App Store підтримує цю мову. Це означає, що “German keywords” і “the German storefront” — пов'язані, але не взаємозамінні дослідницькі мітки. Шукай у цільовому сторфронті, перевір точне живе поле, а потім вирішуй, яка локалізація найкраще відповідає цій аудиторії.
Перекладай намір, а не рядок
Дослівний переклад може зберегти слова, але втратити те, як люди шукають. Почни з проблеми клієнта цільовою мовою, потім подивись на автозаповнення, місцевих конкурентів і нещодавні відгуки, щоб побачити мову, яку люди насправді використовують. Залиш лише терміни, які описують функцію, яку застосунок справді надає. Локалізований лістинг, який дає вужчу, але чесну обіцянку, корисніший, ніж наповнений широкими перекладеними синонімами.
Не вважай розгортання одним експериментом
Перемога в одному сторфронті — це гіпотеза для наступного, а не доказ, що та сама фраза працюватиме скрізь. Тримай рейтинги, зміни лістингу та результати окремо за сторфронтами. Це дає змогу побачити, чи можливість справді локальна, чи твоя локалізація відповідає запиту, і де має бути наступна ітерація.
Відкрий дослідження ключових слів
Пов'язане
- Як підняти рейтинг нового застосунку без завантажень
- Довгохвостові ключові слова для застосунків: як знайти легкі можливості для ранжування
- Як вибрати ключові слова App Store, які підходять вашому застосунку
- Як часто топ-10 застосунків змінюють свої скриншоти?
Блог · Кейси · Free ASO tools · Продукти · Конфіденційність та умови · AsoTheory