如何在 App Store 各店面進行 ASO 在地化
在地化不是將英文關鍵字清單逐字翻譯。而是選擇一個市場，檢視其店面的行為，並讓列表符合當地的意圖。
翻譯前先選擇市場
App Store 不是一個通用的結果頁。Apple 讓開發者可以在 175 個國家或地區提供 App，而顧客的 Apple 帳號國家或地區決定了他們使用的商店前台。從 App 實際可以提供的市場開始，產品能解決當地可辨識的問題，而且你能在推出後支援語言、定價和顧客期望。
將語言和商店前台視為獨立的決策
Apple 的在地化中繼資料可以顯示給語言設定符合該在地化的使用者，包括 App Store 支援該語言的國家或地區。這表示 “German keywords” 和 “the German storefront” 是相關但不可互換的研究標籤。搜尋目標商店前台，檢查實際的即時欄位，然後決定哪個在地化最能回應那個受眾。
翻譯意圖，而不是字串
逐字翻譯可能保留了文字，卻失去了人們搜尋的方式。先從目標語言的顧客問題出發，然後查看自動完成、當地競爭對手和最近的評論，了解人們實際使用的語言。只保留描述 App 實際提供功能的詞彙。一個做出較窄但誠實承諾的在地化商品頁面，比充滿廣泛翻譯同義詞的頁面更有用。
不要假設一次推出就是一個實驗
在一個商店前台的成功，是下一個商店前台的假設，而不是證明同一個詞組在任何地方都有效。將排名、商品頁面變更和結果按商店前台分開記錄。這樣才能看出機會是否真正屬於當地、你的在地化是否與查詢相符，以及下一次迭代應該在哪裡進行。