如何在 App Store 各店面本地化 ASO
本地化不是逐字翻译英文关键词列表。而是选择一个市场，检查其店面的行为方式，并让列表符合当地意图。
翻译之前先选市场
App Store 并非一个通用的结果页。Apple 允许开发者在 175 个国家或地区提供应用，而客户的 Apple 账户国家或地区决定了他们使用的商店。从应用实际可以提供的市场开始，在这些市场中产品能解决可识别的本地问题，并且你能够在发布后支持语言、定价和客户期望。
将语言和商店视为独立的决策
Apple 的本地化元数据可以展示给语言设置与该本地化匹配的用户，包括在 App Store 支持该语言的国家或地区。这意味着 “German keywords” 和 “the German storefront” 是相关但不可互换的研究标签。搜索目标商店，检查确切的实时字段，然后决定哪种本地化最能满足该受众。
翻译意图，而不是字符串
逐字翻译可能保留了文字，却丢失了人们的搜索方式。先从目标语言中的客户问题入手，然后查看自动补全、本地竞品和近期评论，了解人们实际使用的语言。只保留描述应用实际提供功能的术语。一个做出更窄但诚实承诺的本地化列表，比一个堆满宽泛翻译同义词的列表更有用。
不要假设一次发布就是一个实验
在一个商店取得的成功，是对下一个商店的假设，而不是证明同一个短语在所有地方都有效。将排名、列表更改和结果按商店分开记录。这样就能看清机会是否真正本地化，你的本地化是否匹配了查询，以及下一次迭代应该在哪里进行。