Apple přidal 11 jazyků do App Store. Ve většině z nich se vaše pole pro klíčová slova právě zmenšilo o dvě třetiny
Od března 2026 podporuje App Store Connect 50 jazyků metadat místo 39, téměř všechny zaměřené na Indii. Devět z jedenácti nových jazyků používá písma, za která Apple účtuje v poli klíčových slov založeném na bajtech trojnásobek ceny, a nikdo vás nevaruje, než narazíte na limit.
Co Apple vlastně změnil
Dne 31. března 2026 Apple oznámil, že App Store Connect nyní podporuje lokalizaci metadat v 11 dalších jazycích: bengálština, gudžarátština, kannadština, malajálamština, maráthština, urijština, paňdžábština, slovinština, tamilština, telugština a urdština. Celkový počet podporovaných jazyků a lokalit pro názvy aplikací, podtituly, popisy, snímky obrazovky a zbytek stránky produktu se tak zvyšuje z 39 na 50.
Deset z jedenácti jsou úřední jazyky Indie. Jedenáctý, slovinština, je výjimkou, východoevropský přídavek, který jede spolu s aktualizací, jež je jinak nezaměnitelně zaměřená na jeden trh. Lokalizovaná metadata v nových jazycích lze přidávat od příštího odeslání verze vývojářem.
Proč teď: Indie je největší trh se stahováním aplikací na světě
Indie v roce 2025 zaznamenala více než 25.5 miliard stažení aplikací na iOS a Androidu, což je více než dvojnásobek oproti 12.6 miliardám ve Spojených státech, podle údajů Sensor Tower, o kterých informoval Business Standard. Indičtí uživatelé v tom roce také strávili v mobilních aplikacích přes 1.2 bilionů hodin.
Háček je v monetizaci. Sensor Tower odhadl tržby z nákupů v aplikaci v Indii na zhruba $0.03 na stažení, oproti více než $0.20 v jihovýchodní Asii a Latinské Americe. Spojené státy v roce 2025 vygenerovaly téměř $60 miliard tržeb z nákupů v aplikaci při zhruba polovičním objemu stažení oproti Indii. Dosah a tržby v tomto trhu táhnou opačnými směry a rozhodnutí o lokalizaci je zde spíše sázkou na značku a distribuci než na krátkodobé tržby.
Háček: pole klíčových slov Applu se účtuje v bajtech, nikoli ve znacích
Skryté pole klíčových slov s 100 znaky od Applu je v praxi pole o 100 bajtech. Apple to ve své dokumentaci jasně neuvádí, ale projeví se to ve chvíli, kdy začnete psát do pole v jazyce, jehož písmo potřebuje více než jeden bajt na písmeno, což je většina z právě přidaných.
Běžný anglický a slovinský text se nachází v části Unicode, kterou UTF-8 kóduje jedním bajtem na znak, stejně jako dosud. Urdština psaná arabským písmem potřebuje dva bajty na znak. Bengálština, gudžarátština, kannadština, malajálamština, maráthština, urijština, paňdžábština, tamilština a telugština jsou všechno bráhmická písma, jejichž písmena leží dále v Unicode, kde UTF-8 utratí tři bajty za každý jednotlivý znak.
Co to znamená, pokud lokalizujete do jednoho z těchto jazyků
Srovnání s Google Play
Play nemá žádné skryté pole klíčových slov. Vše, co se tam indexuje – název, krátký popis a plný popis – je text, který skutečný uživatel čte, takže neexistuje žádné samostatné pole účtované na bajty, kterému by mohlo dojít místo. Play navíc už léta nabízí překlad záznamu v obchodě ve více než 100 jazycích, takže tento konkrétní problém, kdy obchod náhle přidá písmo, které stojí více na znak, je záležitostí App Storu, nikoli něčím, co by sdílely oba obchody.
Související
- Volatilita pozic App Store: kolik denního pohybu je normální?
- A/B testování snímků obrazovky App Store: co data skutečně ukazují
- Vaše pozice #1 na klíčové slovo už nevypadá jako #1
- Výzkum klíčových slov App Store bez falešného objemu
Blog · Případové studie · Free ASO tools · Produkty · Soukromí a podmínky · AsoTheory