Πώς να τοπικοποιήσετε το ASO σε όλα τα καταστήματα του App Store
Η τοπικοποίηση δεν είναι η μετάφραση μιας λίστας αγγλικών λέξεων-κλειδιών λέξη προς λέξη. Είναι η επιλογή μιας αγοράς, ο έλεγχος της συμπεριφοράς της βιτρίνας της και η προσαρμογή της καταχώρισης στην τοπική πρόθεση.
Επιλέξτε αγορά πριν μεταφράσετε
Το App Store δεν είναι μία ενιαία παγκόσμια σελίδα αποτελεσμάτων. Η Apple επιτρέπει διαθεσιμότητα μιας εφαρμογής σε 175 χώρες ή περιοχές και η χώρα ή περιοχή του Apple Account καθορίζει το κατάστημα του πελάτη. Ξεκινήστε από αγορές όπου η εφαρμογή μπορεί πράγματι να προσφερθεί, λύνει αναγνωρίσιμο τοπικό πρόβλημα και μπορείτε να υποστηρίξετε γλώσσα, τιμές και προσδοκίες χρηστών μετά την κυκλοφορία.
Αντιμετωπίστε γλώσσα και χώρα καταστήματος ως ξεχωριστές αποφάσεις
Τα τοπικοποιημένα μεταδεδομένα της Apple μπορούν να εμφανίζονται σε χρήστες των οποίων η γλώσσα ταιριάζει με την τοπικοποίηση, και σε χώρες ή περιοχές όπου το App Store υποστηρίζει αυτή τη γλώσσα. Άρα τα “German keywords” και “the German storefront” είναι συναφείς αλλά όχι εναλλάξιμες ετικέτες έρευνας. Αναζητήστε στη χώρα-στόχο του καταστήματος, εξετάστε τα ακριβή ζωντανά αποτελέσματα και αποφασίστε ποια τοπικοποίηση απαντά καλύτερα στο κοινό.
Μεταφράστε την πρόθεση, όχι τη συμβολοσειρά
Μια κυριολεκτική μετάφραση μπορεί να διατηρεί τις λέξεις αλλά να χάνει τον τρόπο αναζήτησης. Ξεκινήστε από το πρόβλημα του πελάτη στη γλώσσα-στόχο και εξετάστε αυτόματη συμπλήρωση, τοπικούς ανταγωνιστές και πρόσφατες αξιολογήσεις για την πραγματική γλώσσα των χρηστών. Κρατήστε μόνο όρους που περιγράφουν λειτουργία που προσφέρει η εφαρμογή. Μια τοπικοποιημένη καταχώριση με στενότερη αλλά ειλικρινή υπόσχεση είναι χρησιμότερη από μία γεμάτη γενικά μεταφρασμένα συνώνυμα.
Μην θεωρείτε ότι μια συνολική κυκλοφορία είναι ένα πείραμα
Μια επιτυχία σε μία χώρα του καταστήματος είναι υπόθεση για την επόμενη, όχι απόδειξη ότι η ίδια φράση λειτουργεί παντού. Κρατήστε κατατάξεις, αλλαγές καταχώρισης και αποτελέσματα χωριστά ανά χώρα καταστήματος. Έτσι φαίνεται αν η ευκαιρία είναι πραγματικά τοπική, αν η τοπικοποίηση κάλυψε την αναζήτηση και πού χρειάζεται η επόμενη βελτίωση.
Ανοίξτε την έρευνα λέξεων-κλειδιών
Σχετικά
- Πώς να κατατάξετε μια νέα εφαρμογή χωρίς λήψεις
- Λέξεις-κλειδιά μακράς ουράς για εφαρμογές: Πώς να βρείτε εύκολες ευκαιρίες κατάταξης
- Πώς να επιλέξετε λέξεις-κλειδιά App Store που ταιριάζουν στην εφαρμογή σας
- Πόσο συχνά αλλάζουν τα στιγμιότυπα οθόνης οι κορυφαίες 10 εφαρμογές;
Ιστολόγιο · Μελέτες περίπτωσης · Free ASO tools · Προϊόντα · Απόρρητο και όροι · AsoTheory