Apple a ajouté 11 langues à l'App Store. Dans la plupart d'entre elles, votre champ de mots-clés vient de rétrécir des deux tiers

Depuis mars 2026, App Store Connect prend en charge 50 langues de métadonnées au lieu de 39, presque toutes destinées à l'Inde. Neuf des onze nouvelles langues utilisent des écritures pour lesquelles le champ de mots-clés basé sur les octets d'Apple facture trois fois le prix, et personne ne vous avertit avant que vous n'atteigniez la limite.

Ce qu'Apple a réellement changé

Le 31 mars 2026, Apple a annoncé qu'App Store Connect prend désormais en charge la localisation des métadonnées dans 11 langues supplémentaires : bengali, gujarati, kannada, malayalam, marathi, odia, pendjabi, slovène, tamoul, télougou et ourdou. Cela porte le total de 39 à 50 langues et paramètres régionaux pris en charge pour les noms d'applications, les sous-titres, les descriptions, les captures d'écran et le reste de la page produit.

Dix des onze langues sont des langues officielles de l'Inde. La onzième, le slovène, est l'exception, un ajout d'Europe de l'Est qui accompagne une mise à jour par ailleurs clairement destinée à un seul marché. Les métadonnées localisées dans les nouvelles langues peuvent être ajoutées à partir de la prochaine soumission de version du développeur.

Pourquoi maintenant : l'Inde est le plus grand marché de téléchargement d'applications au monde

L'Inde a représenté plus de 25.5 milliards de téléchargements d'applications sur iOS et Android en 2025, soit plus du double des 12.6 milliards enregistrés aux États-Unis, selon les données de Sensor Tower rapportées par Business Standard. Les utilisateurs indiens ont également passé plus de 1.2 billions d'heures dans les applications mobiles cette année-là.

Le hic, c'est la monétisation. Sensor Tower a estimé les revenus des achats intégrés en Inde à environ $0.03 par téléchargement, contre plus de $0.20 en Asie du Sud-Est et en Amérique latine. Les États-Unis ont généré près de $60 milliards de revenus IAP en 2025 pour environ la moitié du volume de téléchargements de l'Inde. La portée et les revenus tirent dans des directions opposées sur ce marché, et une décision de localisation ici s'apparente davantage à un pari de marque et de distribution qu'à un pari de revenus à court terme.

Le hic : le champ de mots-clés d'Apple est facturé en octets, pas en caractères

Le champ de mots-clés caché de 100 caractères d'Apple est, en pratique, un champ de 100 octets. Apple ne l'explique pas clairement dans sa documentation, mais cela apparaît dès que vous tapez dans le champ dans une langue dont l'écriture nécessite plus d'un octet par lettre, ce qui est le cas de la plupart de ce qui vient d'être ajouté.

Le texte en anglais simple et en slovène se trouve dans la partie d'Unicode que UTF-8 encode en un octet par caractère, comme toujours. L'ourdou, écrit en écriture arabe, nécessite deux octets par caractère. Le bengali, le gujarati, le kannada, le malayalam, le marathi, l'odia, le pendjabi, le tamoul et le télougou sont tous des écritures brahmiques dont les lettres se trouvent plus loin dans Unicode, où UTF-8 dépense trois octets pour chaque caractère.

Ce que cela signifie si vous localisez dans l'une de ces langues

Comparaison avec Google Play

Play n'a pas de champ de mots-clés caché. Tout ce qui y est indexé, le titre, la description courte et la description complète, est un texte qu'un vrai utilisateur lit, donc il n'y a pas de champ séparé facturé en octets qui puisse manquer de place. Play propose également la traduction des fiches de la boutique dans bien plus de 100 langues depuis des années, donc cette contrainte spécifique, une boutique qui ajoute soudainement une écriture coûtant plus cher par caractère, est un problème de l'App Store plutôt qu'un problème partagé entre les deux boutiques.

Vérifier ma fiche

Connexe

Blog · Études de cas · Free ASO tools · Produits · Confidentialité et conditions · AsoTheory