איך למקם ASO ברחבי חנויות App Store
לוקליזציה אינה תרגום מילה במילה של רשימת מילות מפתח באנגלית. היא בחירת שוק, בדיקת איך אזור החנות שלו מתנהג, והתאמת הרישום לכוונה המקומית.
בחר שוק לפני שאתה מתרגם
ה-App Store אינו דף תוצאות אוניברסלי אחד. Apple מאפשר למפתחים להפוך אפליקציה לזמינה ברחבי 175 מדינות או אזורים, ומדינת או אזור חשבון Apple של הלקוח קובעים את החנות שבה הוא משתמש. התחל בשווקים שבהם ניתן להציע את האפליקציה בפועל, שבהם המוצר פותר בעיה מקומית מזוהה ושבו אתה יכול לתמוך בשפה, בתמחור ובציפיות הלקוח אחרי ההשקה.
התייחס לשפה ולחנות כהחלטות נפרדות
המטא-דאטה הממוקם של Apple יכול להופיע לאנשים שהגדרת השפה שלהם תואמת ללוקליזציה הזו, כולל במדינות או אזורים שבהם ה-App Store תומך בשפה הזו. זה אומר ש-“German keywords” ו-“the German storefront” קשורים אבל לא תוויות מחקר ניתנות להחלפה. חפש בחנות היעד, בדוק את השדה החי המדויק, ואז החלט איזו לוקליזציה עונה הכי טוב לקהל הזה.
תרגם את הכוונה, לא את המחרוזת
תרגום מילולי יכול לשמר את המילים אבל לאבד את הדרך שבה אנשים מחפשים. התחל בבעיית הלקוח בשפת היעד, ואז הסתכל בהשלמה אוטומטית, במתחרים מקומיים ובביקורות האחרונות כדי לראות את השפה שאנשים באמת משתמשים בה. שמור רק מונחים שמתארים תכונה שהאפליקציה מספקת. רישום מקומי שמבטיח הבטחה צרה יותר אבל כנה הוא שימושי יותר מאחד שמלא במילים נרדפות מתורגמות רחבות.
אל תניח שהשקה היא ניסוי אחד
ניצחון בחנות אחת הוא השערה לחנות הבאה, לא הוכחה שאותו ביטוי יעבוד בכל מקום. שמור דירוגים, שינויי רישום ותוצאות מופרדים לפי חנות. זה מאפשר לראות אם ההזדמנות באמת מקומית, אם הלוקליזציה שלך התאימה לשאילתה, ואיפה האיטרציה הבאה שייכת.
קשור
- איך לדרג אפליקציה חדשה ללא הורדות
- מילות מפתח ארוכות זנב לאפליקציות: איך למצוא הזדמנויות דירוג קלות
- איך לבחור מילות מפתח ל-App Store שמתאימות לאפליקציה שלך
- באיזו תדירות 10 האפליקציות המובילות משנות את צילומי המסך שלהן?
בלוג · מקרי בוחן · Free ASO tools · מוצרים · פרטיות ותנאים · AsoTheory