Kako lokalizirati ASO na svim prodavaonicama App Storea
Lokalizacija nije prevođenje popisa ključnih riječi s engleskog riječ po riječ. To je odabir tržišta, provjera kako se njegova prodavaonica ponaša i usklađivanje unosa s lokalnom namjerom.
Odaberi tržište prije prevođenja
App Store nije jedna univerzalna stranica rezultata. Apple omogućuje programerima da aplikaciju učine dostupnom u 175 zemalja ili regija, a zemlja ili regija Apple računa korisnika određuje trgovinu koju koristi. Počni s tržištima gdje se aplikacija doista može ponuditi, gdje proizvod rješava prepoznatljiv lokalni problem i gdje možeš podržati jezik, cijene i očekivanja korisnika nakon lansiranja.
Tretiraj jezik i trgovinu kao odvojene odluke
Appleovi lokalizirani metapodaci mogu se prikazati osobama čija postavka jezika odgovara toj lokalizaciji, uključujući u zemljama ili regijama gdje App Store podržava taj jezik. To znači da su “German keywords” i “the German storefront” povezane, ali ne i zamjenjive istraživačke oznake. Pretraži ciljanu trgovinu, pregledaj točno živo polje, zatim odluči koja lokalizacija najbolje odgovara toj publici.
Prevedi namjeru, ne niz znakova
Doslovni prijevod može sačuvati riječi, ali izgubiti način na koji ljudi pretražuju. Počni s problemom korisnika na ciljnom jeziku, zatim pogledaj automatsko dovršavanje, lokalne konkurente i nedavne recenzije kako bi vidio jezik koji ljudi zapravo koriste. Zadrži samo pojmove koji opisuju značajku koju aplikacija isporučuje. Lokalizirani unos koji daje uže, ali iskreno obećanje korisniji je od onog prepunog širokih prevedenih sinonima.
Nemoj pretpostaviti da je uvođenje jedan eksperiment
Pobjeda u jednoj trgovini je hipoteza za sljedeću, a ne dokaz da će ista fraza svugdje funkcionirati. Drži rangiranja, promjene unosa i rezultate odvojeno po trgovinama. To omogućuje uvid je li prilika doista lokalna, je li tvoja lokalizacija odgovarala upitu i gdje pripada sljedeća iteracija.
Otvori istraživanje ključnih riječi
Povezano
- Kako rangirati novu aplikaciju bez preuzimanja
- Ključne riječi s dugim repom za aplikacije: kako pronaći lake prilike za rangiranje
- Kako odabrati ključne riječi App Storea koje odgovaraju vašoj aplikaciji
- Koliko često top 10 aplikacija mijenja svoje snimke zaslona?
Blog · Studije slučaja · Free ASO tools · Proizvodi · Privatnost i uvjeti · AsoTheory