Hogyan lokalizáld az ASO-t az App Store áruházfrontjain
A lokalizáció nem egy angol kulcsszólista szó szerinti fordítása. Ez egy piac kiválasztása, annak ellenőrzése, hogyan viselkedik az áruházfrontja, és a listázás helyi szándékhoz igazítása.
Fordítás előtt válasszon piacot
Az App Store nem egyetlen univerzális találati oldal. Az Apple 175 országban vagy régióban engedi az app elérhetővé tételét, és a felhasználó Apple-fiókjának országa vagy régiója határozza meg a használt áruházat. Olyan piacokkal kezdjen, ahol az app ténylegesen kínálható, felismerhető helyi problémát old meg, és a kiadás után támogatni tudja a nyelvet, árazást és ügyfélelvárásokat.
A nyelvet és az országos áruházat külön döntésként kezelje
Az Apple lokalizált metaadatai azoknak jelenhetnek meg, akiknek nyelvbeállítása megfelel a lokalizációnak, beleértve az adott nyelvet támogató országokat és régiókat. Így a “German keywords” és “the German storefront” összefüggő, de nem felcserélhető kutatási címkék. Keressen a célzott országos áruházban, vizsgálja meg a pontos élő találatokat, majd döntse el, melyik lokalizáció szolgálja ki legjobban azt a közönséget.
A szándékot fordítsa, ne a karakterláncot
A szó szerinti fordítás megőrizheti a szavakat, miközben elveszíti az emberek keresési szokásait. Kezdje a cél nyelvén megfogalmazott ügyfélproblémával, majd nézze meg az automatikus kiegészítést, helyi versenytársakat és friss értékeléseket a tényleges nyelvhasználathoz. Csak az app által nyújtott funkciót leíró kifejezéseket tartsa meg. Egy szűkebb, de őszinte ígéretet tevő lokalizált adatlap hasznosabb, mint egy tág, lefordított szinonimákkal teleírt oldal.
Ne tekintse a teljes bevezetést egyetlen kísérletnek
Az egyik országos áruházban elért siker a következőhöz hipotézis, nem bizonyíték arra, hogy ugyanaz a kifejezés mindenhol működik. A helyezéseket, adatlapváltozásokat és eredményeket országos áruház szerint különítse el. Így kiderül, valóban helyi-e a lehetőség, megfelelt-e a lokalizáció a keresésnek, és hol kell a következő iteráció.
Hasonlítson össze egy kifejezést országonként
Kapcsolódó
- Hogyan rangsorolj egy új alkalmazást letöltések nélkül
- Hosszú farok kulcsszavak alkalmazásokhoz: Hogyan találj könnyű rangsorolási lehetőségeket
- Hogyan válassz az alkalmazásodhoz illő App Store kulcsszavakat
- Milyen gyakran változtatják meg a top 10 alkalmazások a képernyőképeiket?
Blog · Esettanulmányok · Free ASO tools · Termékek · Adatvédelem és feltételek · AsoTheory