Apple menambahkan 11 bahasa ke App Store. Di sebagian besar bahasa tersebut, bidang kata kunci Anda baru saja menyusut dua pertiga
Sejak Maret 2026, App Store Connect mendukung 50 bahasa metadata alih-alih 39, hampir semuanya ditujukan untuk India. Sembilan dari sebelas bahasa baru menggunakan skrip yang bidang kata kunci berbasis byte Apple mengenakan biaya tiga kali lipat, dan tidak ada yang memperingatkan Anda sebelum Anda mencapai batas.
Apa yang sebenarnya diubah Apple
Pada 31 Maret 2026, Apple mengumumkan bahwa App Store Connect kini mendukung lokalisasi metadata dalam 11 bahasa tambahan: Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Slovenia, Tamil, Telugu, dan Urdu. Itu menjadikan total dari 39 menjadi 50 bahasa dan lokal yang didukung untuk nama aplikasi, subjudul, deskripsi, tangkapan layar, dan sisa halaman produk.
Sepuluh dari sebelas bahasa tersebut adalah bahasa resmi India. Yang kesebelas, Slovenia, adalah yang aneh, tambahan Eropa Timur yang ikut serta dalam pembaruan yang sebaliknya jelas ditujukan untuk satu pasar. Metadata yang dilokalkan dalam bahasa baru dapat ditambahkan mulai dari pengiriman versi berikutnya oleh pengembang.
Mengapa sekarang: India adalah pasar unduhan aplikasi terbesar di dunia
India menyumbang lebih dari 25.5 miliar unduhan aplikasi di iOS dan Android pada 2025, lebih dari dua kali lipat 12.6 miliar yang tercatat di Amerika Serikat, menurut data Sensor Tower yang dilaporkan oleh Business Standard. Pengguna India juga menghabiskan lebih dari 1.2 triliun jam di aplikasi seluler pada tahun itu.
Masalahnya adalah monetisasi. Sensor Tower memperkirakan pendapatan pembelian dalam aplikasi India sekitar $0.03 per unduhan, dibandingkan lebih dari $0.20 di Asia Tenggara dan Amerika Latin. Amerika Serikat menghasilkan hampir $60 miliar pendapatan IAP pada 2025 dengan sekitar setengah volume unduhan India. Jangkauan dan pendapatan bergerak berlawanan arah di pasar ini, dan keputusan lokalisasi di sini lebih dekat dengan taruhan merek dan distribusi daripada pendapatan jangka pendek.
Masalahnya: kolom kata kunci Apple dihargai dalam byte, bukan karakter
Kolom kata kunci tersembunyi Apple sepanjang 100 karakter, dalam praktiknya, adalah kolom 100 byte. Apple tidak menjelaskan hal ini secara gamblang dalam dokumentasinya, tetapi hal ini muncul begitu kamu mengetik ke kolom tersebut dalam bahasa yang aksaranya membutuhkan lebih dari satu byte per huruf, yang merupakan sebagian besar dari yang baru saja ditambahkan.
Teks bahasa Inggris dan Slovenia biasa berada di bagian Unicode yang dikodekan UTF-8 sebagai satu byte per karakter, sama seperti biasanya. Urdu, yang ditulis dalam aksara Arab, membutuhkan dua byte per karakter. Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, dan Telugu semuanya adalah aksara Brahmi yang hurufnya terletak lebih jauh di Unicode, di mana UTF-8 menghabiskan tiga byte untuk setiap karakter.
Apa artinya ini jika kamu melokalkan ke salah satu bahasa ini
Perbandingan dengan Google Play
Play tidak memiliki kolom kata kunci tersembunyi. Semua yang diindeks di sana, judul, deskripsi singkat, dan deskripsi lengkap, adalah teks yang dibaca oleh pengguna nyata, jadi tidak ada kolom terpisah yang dihargai per byte untuk kehabisan ruang. Play juga telah menawarkan terjemahan listing toko dalam lebih dari 100 bahasa selama bertahun-tahun, jadi kesulitan khusus ini, toko yang tiba-tiba menambahkan aksara yang biayanya lebih mahal per karakter, adalah masalah App Store daripada masalah yang dialami bersama di kedua toko.
Terkait
- Volatilitas peringkat App Store: berapa banyak pergerakan harian yang normal?
- Pengujian A/B tangkapan layar App Store: apa yang sebenarnya ditunjukkan data
- Peringkat kata kunci #1 Anda tidak lagi terlihat seperti #1
- Riset kata kunci App Store tanpa volume palsu
Blog · Studi kasus · Free ASO tools · Produk · Privasi dan ketentuan · AsoTheory