Cara melokalkan ASO di seluruh etalase App Store
Lokalisasi bukan menerjemahkan daftar kata kunci bahasa Inggris kata demi kata. Ini memilih pasar, memeriksa bagaimana etalasenya berperilaku, dan membuat daftar sesuai dengan maksud lokal.
Pilih pasar sebelum kamu menerjemahkan
App Store bukan satu halaman hasil universal. Apple mengizinkan pengembang membuat aplikasi tersedia di 175 negara atau wilayah, dan negara atau wilayah Akun Apple pelanggan menentukan etalase toko yang mereka gunakan. Mulailah dengan pasar tempat aplikasi benar-benar bisa ditawarkan, tempat produk memecahkan masalah lokal yang dikenal, dan tempat kamu bisa mendukung bahasa, harga, serta ekspektasi pelanggan setelah peluncuran.
Perlakukan bahasa dan etalase toko sebagai keputusan terpisah
Metadata yang dilokalkan Apple dapat ditampilkan kepada orang yang pengaturan bahasanya cocok dengan lokalisasi tersebut, termasuk di negara atau wilayah tempat App Store mendukung bahasa itu. Artinya “German keywords” dan “the German storefront” terkait tapi bukan label riset yang bisa dipertukarkan. Cari di etalase toko target, periksa bidang live yang tepat, lalu putuskan lokalisasi mana yang paling menjawab audiens itu.
Terjemahkan maksudnya, bukan stringnya
Terjemahan harfiah bisa mempertahankan kata-kata tapi kehilangan cara orang mencari. Mulailah dengan masalah pelanggan dalam bahasa target, lalu lihat saran otomatis, kompetitor lokal, dan ulasan terbaru untuk melihat bahasa yang sebenarnya digunakan orang. Pertahankan hanya istilah yang menggambarkan fitur yang benar-benar diberikan aplikasi. Listing yang dilokalkan dengan janji yang lebih sempit tapi jujur lebih berguna daripada yang penuh dengan sinonim terjemahan yang luas.
Jangan anggap peluncuran sebagai satu eksperimen
Kemenangan di satu etalase toko adalah hipotesis untuk etalase berikutnya, bukan bukti bahwa frasa yang sama akan berhasil di mana-mana. Pisahkan peringkat, perubahan listing, dan hasil berdasarkan etalase toko. Itu memungkinkanmu melihat apakah peluangnya benar-benar lokal, apakah lokalisasimu cocok dengan kueri, dan di mana iterasi berikutnya seharusnya.
Bandingkan frasa berdasarkan negara
Terkait
- Cara memeringkat aplikasi baru tanpa unduhan
- Kata Kunci Ekor Panjang untuk Aplikasi: Cara Menemukan Peluang Peringkat Mudah
- Cara memilih kata kunci App Store yang sesuai dengan aplikasi Anda
- Seberapa sering 10 aplikasi teratas mengubah tangkapan layar mereka?
Blog · Studi kasus · Free ASO tools · Produk · Privasi dan ketentuan · AsoTheory