Apple ha aggiunto 11 lingue all'App Store. Nella maggior parte di esse, il tuo campo parole chiave si è appena ridotto di due terzi
Da marzo 2026, App Store Connect supporta 50 lingue per i metadati invece di 39, quasi tutte rivolte all'India. Nove delle undici nuove lingue usano alfabeti per cui il campo delle parole chiave basato su byte di Apple fa pagare il triplo, e nessuno ti avvisa prima che tu raggiunga il limite.
Cosa ha effettivamente cambiato Apple
Il 31 marzo 2026, Apple ha annunciato che App Store Connect ora supporta la localizzazione dei metadati in 11 lingue aggiuntive: bengalese, gujarati, kannada, malayalam, marathi, odia, punjabi, sloveno, tamil, telugu e urdu. Questo porta il totale da 39 a 50 lingue e località supportate per nomi di app, sottotitoli, descrizioni, screenshot e il resto della pagina prodotto.
Dieci delle undici sono lingue ufficiali dell'India. L'undicesima, lo sloveno, è l'eccezione, un'aggiunta dell'Europa orientale che accompagna un aggiornamento altrimenti inequivocabilmente mirato a un mercato. I metadati localizzati nelle nuove lingue possono essere aggiunti a partire dal prossimo invio di versione dello sviluppatore.
Perché ora: l'India è il più grande mercato di download di app al mondo
L'India ha registrato oltre 25.5 miliardi di download di app tra iOS e Android nel 2025, più del doppio dei 12.6 miliardi registrati negli Stati Uniti, secondo i dati di Sensor Tower riportati da Business Standard. Gli utenti indiani hanno anche trascorso oltre 1.2 trilioni di ore nelle app mobili in quell'anno.
Il problema è la monetizzazione. Sensor Tower ha stimato i ricavi da acquisti in-app dell'India a circa $0.03 per download, contro oltre $0.20 nel Sud-est asiatico e in America Latina. Gli Stati Uniti hanno generato quasi $60 miliardi di ricavi IAP nel 2025 su circa la metà del volume di download dell'India. Portata e ricavi vanno in direzioni opposte in questo mercato, e una decisione di localizzazione qui è più una scommessa su marchio e distribuzione che sui ricavi a breve termine.
Il problema: il campo parole chiave di Apple è misurato in byte, non in caratteri
Il campo nascosto delle parole chiave di 100 caratteri di Apple è, in pratica, un campo di 100 byte. Apple non lo spiega chiaramente nella documentazione, ma si nota nel momento in cui digiti nel campo in una lingua la cui scrittura richiede più di un byte per lettera, che è la maggior parte di quelle appena aggiunte.
Il testo in inglese semplice e sloveno si trova nella parte di Unicode che UTF-8 codifica come un byte per carattere, come sempre. L'urdu, scritto in scrittura araba, richiede due byte per carattere. Bengalese, gujarati, kannada, malayalam, marathi, odia, punjabi, tamil e telugu sono tutte scritture brahmiche le cui lettere si trovano più avanti in Unicode, dove UTF-8 spende tre byte per ogni singolo carattere.
Cosa significa se stai localizzando in una di queste
Come si confronta Google Play
Play non ha un campo parole chiave nascosto. Tutto ciò che viene indicizzato lì, titolo, descrizione breve e descrizione completa, è testo che un utente reale legge, quindi non c'è un campo separato con prezzo in byte che possa esaurire lo spazio. Play offre anche la traduzione delle schede dello store in ben oltre 100 lingue da anni, quindi questa specifica limitazione, uno store che aggiunge improvvisamente una scrittura che costa di più per carattere, è un problema dell'App Store piuttosto che condiviso tra entrambi gli store.
Correlati
- Volatilità delle posizioni App Store: quanto movimento giornaliero è normale?
- Test A/B degli screenshot dell'App Store: cosa mostrano realmente i dati
- Il tuo posizionamento #1 per la parola chiave non sembra più #1
- Ricerca parole chiave App Store senza volumi falsi
Blog · Casi di studio · Free ASO tools · Prodotti · Privacy e termini · AsoTheory