AppleはApp Storeに11言語を追加した。そのほとんどで、キーワードフィールドは3分の2に縮小した

2026年3月以降、App Store Connectは39言語ではなく50のメタデータ言語をサポートし、そのほぼすべてがインド向けです。11の新言語のうち9つは、Appleのバイトベースのキーワードフィールドが3倍の価格を請求するスクリプトを使用しており、制限に達する前に誰も警告しません。

Appleが実際に変更した内容

31年3月2026日、AppleはApp Store Connectが11の追加言語（ベンガル語、グジャラート語、カンナダ語、マラヤーラム語、マラーティー語、オディア語、パンジャブ語、スロベニア語、タミル語、テルグ語、ウルドゥー語）でメタデータのローカライズをサポートするようになったと発表しました。これにより、アプリ名、サブタイトル、説明、スクリーンショット、その他の製品ページ要素でサポートされる言語とロケールの合計は39から50になります。

11言語のうち10言語はインドの公用語です。11番目のスロベニア語は異色で、明らかに1つの市場を狙ったアップデートに便乗した東欧の追加です。新しい言語でのローカライズされたメタデータは、開発者の次回のバージョン提出から追加できます。

なぜ今なのか：インドは地球上で最大のアプリダウンロード市場

Sensor TowerのデータをBusiness Standardが報じたところによると、インドは2025年にiOSとAndroidを合わせて25.5億以上のアプリダウンロードを記録し、米国の12.6億の2倍以上でした。インドのユーザーは同年、モバイルアプリに1.2兆時間以上を費やしました。

問題は収益化です。Sensor Towerはインドのアプリ内購入収益を1ダウンロードあたり約$0.03とし、東南アジアとラテンアメリカでは$0.20以上としました。米国は2025年にインドの約半分のダウンロード数で約$60億のIAP収益を生み出しました。この市場ではリーチと収益が逆方向に動いており、ここでのローカライズ決定は短期的な収益というよりブランドと流通への賭けに近いものです。

問題：Appleのキーワードフィールドは文字数ではなくバイト数で課金される

Appleの非表示の100文字キーワードフィールドは、実際には100バイトのフィールドです。Appleはこれをドキュメントで明確に説明していませんが、1文字に1バイト以上を必要とする文字体系の言語でフィールドに入力するとすぐに現れます。これは今回追加された言語のほとんどに当てはまります。

英語とスロベニア語のテキストは、UTF-8が1文字あたり1バイトでエンコードするUnicodeの領域にあり、従来どおりです。アラビア文字で書かれるウルドゥー語は1文字あたり2バイト必要です。ベンガル語、グジャラート語、カンナダ語、マラヤーラム語、マラーティー語、オディア語、パンジャブ語、タミル語、テルグ語はすべてブラーフミー系文字で、その文字はUnicodeのさらに先に位置し、UTF-8では1文字あたり3バイトを費やします。

これらのいずれかにローカライズする場合の意味

Google Playとの比較

Playには非表示のキーワードフィールドはありません。そこでインデックスされるもの、タイトル、短い説明、完全な説明はすべて実際のユーザーが読むテキストであり、容量が不足する別個のバイト課金フィールドはありません。また、Playは長年にわたり100以上の言語でストアリスティングの翻訳を提供しているため、この特定の制約、つまり1文字あたりのコストが高い文字体系を突然追加するストアは、両方のストアに共通する問題ではなく、App Storeの問題です。