Ako lokalizovať ASO naprieč výkladmi App Store
Lokalizácia nie je preklad anglického zoznamu kľúčových slov slovo za slovom. Je to výber trhu, kontrola, ako sa jeho výklad správa, a prispôsobenie záznamu miestnemu zámeru.
Vyber si trh pred prekladom
App Store nie je jedna univerzálna stránka výsledkov. Apple umožňuje vývojárom sprístupniť aplikáciu v 175 krajinách alebo regiónoch a krajina alebo región Apple účtu zákazníka určuje obchod, ktorý používa. Začni s trhmi, kde sa aplikácia skutočne môže ponúkať, kde produkt rieši rozpoznateľný miestny problém a kde dokážeš po spustení podporovať jazyk, ceny a očakávania zákazníkov.
Jazyk a obchod považuj za samostatné rozhodnutia
Lokalizované metadáta od Apple sa môžu zobrazovať ľuďom, ktorých jazykové nastavenie zodpovedá danej lokalizácii, vrátane krajín alebo regiónov, kde App Store podporuje daný jazyk. To znamená, že “German keywords” a “the German storefront” sú súvisiace, ale nie zameniteľné výskumné označenia. Vyhľadaj v cieľovom obchode, skontroluj presné živé pole a potom sa rozhodni, ktorá lokalizácia najlepšie osloví dané publikum.
Prelož zámer, nie reťazec
Doslovný preklad môže zachovať slová, ale stratí spôsob, akým ľudia hľadajú. Začni problémom zákazníka v cieľovom jazyku, potom sa pozri na automatické dopĺňanie, miestnych konkurentov a nedávne hodnotenia, aby si videl jazyk, ktorý ľudia skutočne používajú. Ponechaj len výrazy, ktoré opisujú funkciu, ktorú aplikácia skutočne poskytuje. Lokalizovaný záznam, ktorý dáva užší, ale úprimný sľub, je užitočnejší ako záznam plný širokých preložených synoným.
Nepredpokladaj, že zavedenie je jeden experiment
Víťazstvo v jednom obchode je hypotéza pre ďalší, nie dôkaz, že rovnaká fráza bude fungovať všade. Udržuj hodnotenia, zmeny záznamu a výsledky oddelené podľa obchodu. To umožní vidieť, či je príležitosť skutočne lokálna, či tvoja lokalizácia zodpovedala dopytu a kam patrí ďalšia iterácia.
Súvisiace
- Ako umiestniť novú aplikáciu bez stiahnutí
- Dlhé kľúčové slová pre aplikácie: Ako nájsť ľahké príležitosti na umiestnenie
- Ako vybrať kľúčové slová pre App Store, ktoré zodpovedajú vašej aplikácii
- Ako často mení top 10 aplikácií svoje snímky obrazovky?
Blog · Prípadové štúdie · Free ASO tools · Produkty · Ochrana osobných údajov a podmienky · AsoTheory