Apple เพิ่ม 11 ภาษาใน App Store ในภาษาส่วนใหญ่ ฟิลด์คีย์เวิร์ดของคุณเพิ่งหดลงสองในสาม

ตั้งแต่เดือนมีนาคม 2026 App Store Connect รองรับภาษาข้อมูลเมตา 50 ภาษาแทนที่จะเป็น 39 ภาษา เกือบทั้งหมดมุ่งเป้าไปที่อินเดีย เก้าในสิบเอ็ดภาษาใหม่ใช้สคริปต์ที่ช่องคีย์เวิร์ดแบบไบต์ของ Apple คิดราคาสามเท่า และไม่มีใครเตือนคุณก่อนที่คุณจะถึงขีดจำกัด

สิ่งที่ Apple เปลี่ยนแปลงจริง

เมื่อวันที่ 31 มีนาคม 2026 Apple ประกาศว่า App Store Connect รองรับการแปลข้อมูลเมตาในภาษาเพิ่มเติม 11 ภาษา: เบงกาลี คุชราต กันนาดา มาลายาลัม มราฐี โอเดีย ปัญจาบ สโลวีเนีย ทมิฬ เตลูกู และอูรดู ทำให้จำนวนภาษาทั้งหมดเพิ่มจาก 39 เป็น 50 ภาษาและโลแคลสำหรับชื่อแอป คำบรรยาย คำอธิบาย ภาพหน้าจอ และส่วนอื่นๆ ของหน้าผลิตภัณฑ์

สิบในสิบเอ็ดภาษาเป็นภาษาราชการของอินเดีย ภาษาที่สิบเอ็ดคือสโลวีเนีย ซึ่งเป็นข้อยกเว้น เป็นภาษาเพิ่มจากยุโรปตะวันออกที่มาพร้อมกับการอัปเดตที่มุ่งเป้าไปที่ตลาดเดียวอย่างชัดเจน ข้อมูลเมตาที่แปลเป็นภาษาใหม่สามารถเพิ่มได้ตั้งแต่การส่งเวอร์ชันถัดไปของนักพัฒนา

ทำไมตอนนี้: อินเดียเป็นตลาดดาวน์โหลดแอปที่ใหญ่ที่สุดในโลก

อินเดียมียอดดาวน์โหลดแอปมากกว่า 25.5 พันล้านครั้งบน iOS และ Android ในปี 2025 มากกว่าสองเท่าของ 12.6 พันล้านครั้งในสหรัฐอเมริกา ตามข้อมูล Sensor Tower ที่รายงานโดย Business Standard ผู้ใช้ชาวอินเดียยังใช้เวลามากกว่า 1.2 ล้านล้านชั่วโมงในแอปมือถือในปีนั้น

ข้อเสียคือการสร้างรายได้ Sensor Tower ประเมินรายได้จากการซื้อในแอปของอินเดียที่ประมาณ $0.03 ต่อการดาวน์โหลด เทียบกับมากกว่า $0.20 ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และละตินอเมริกา สหรัฐอเมริกาสร้างรายได้จากการซื้อในแอปเกือบ $60 พันล้านในปี 2025 จากปริมาณดาวน์โหลดประมาณครึ่งหนึ่งของอินเดีย การเข้าถึงและรายได้กำลังไปในทิศทางตรงกันข้ามในตลาดนี้ และการตัดสินใจแปลภาษาที่นี่ใกล้เคียงกับการเดิมพันด้านแบรนด์และการกระจายมากกว่าการสร้างรายได้ระยะสั้น

ข้อเสีย: ช่องคำสำคัญของ Apple คิดราคาเป็นไบต์ ไม่ใช่ตัวอักษร

ช่องคำสำคัญที่ซ่อนอยู่ขนาด 100 ตัวอักษรของ Apple ในทางปฏิบัติคือช่องขนาด 100 ไบต์ Apple ไม่ได้ระบุชัดเจนในเอกสาร แต่จะเห็นได้ทันทีเมื่อคุณพิมพ์ลงในช่องในภาษาที่ตัวอักษรต้องใช้มากกว่าหนึ่งไบต์ต่อตัว ซึ่งเป็นกรณีส่วนใหญ่ของภาษาที่เพิ่งเพิ่มเข้ามา

ข้อความภาษาอังกฤษและสโลวีเนียอยู่ในส่วนของ Unicode ที่ UTF-8 เข้ารหัสเป็นหนึ่งไบต์ต่อตัวอักษรเหมือนเดิม อูรดูเขียนด้วยอักษรอาหรับต้องใช้สองไบต์ต่อตัวอักษร เบงกาลี คุชราต กันนาดา มาลายาลัม มราฐี โอเดีย ปัญจาบ ทมิฬ และเตลูกูเป็นอักษรพราหมีทั้งหมด ซึ่งตัวอักษรอยู่ในช่วงถัดไปของ Unicode ที่ UTF-8 ใช้สามไบต์ต่อตัวอักษรทุกตัว

สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไรหากคุณกำลังแปลเป็นภาษาเหล่านี้

เปรียบเทียบกับ Google Play

Play ไม่มีช่องคำสำคัญที่ซ่อนอยู่ ทุกอย่างที่ถูกจัดทำดัชนีที่นั่น เช่น ชื่อ คำอธิบายสั้น และคำอธิบายเต็ม เป็นข้อความที่ผู้ใช้จริงอ่าน ดังนั้นจึงไม่มีช่องที่คิดราคาเป็นไบต์แยกต่างหากให้เต็ม Play ยังมีการแปลรายการร้านค้าในกว่า 100 ภาษามาหลายปีแล้ว ดังนั้นปัญหาเฉพาะนี้ที่ร้านค้าเพิ่มอักษรที่มีต้นทุนต่อตัวอักษรสูงขึ้นอย่างกะทันหันจึงเป็นปัญหาของ App Store มากกว่าที่จะเกิดกับทั้งสองร้าน

ตรวจสอบรายการของฉัน

เกี่ยวข้อง

บล็อก · กรณีศึกษา · Free ASO tools · ผลิตภัณฑ์ · ความเป็นส่วนตัวและข้อกำหนด · AsoTheory