Apple, App Store'a 11 dil ekledi. Çoğunda anahtar kelime alanınız üçte iki oranında küçüldü
Mart 2026'dan bu yana App Store Connect, 39 yerine 50 meta veri dilini destekliyor ve neredeyse tamamı Hindistan'a yönelik. On bir yeni dilden dokuzu, Apple'ın bayt tabanlı anahtar kelime alanının üç katı fiyat talep ettiği alfabeleri kullanıyor ve sınıra ulaşmadan önce kimse sizi uyarmıyor.
Apple'ın gerçekte değiştirdiği şey
31 Mart 2026 tarihinde Apple, App Store Connect'in artık 11 ek dilde meta veri yerelleştirmesini desteklediğini duyurdu: Bengalce, Guceratça, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Pencapça, Slovence, Tamilce, Telugu ve Urduca. Bu, uygulama adları, alt başlıklar, açıklamalar, ekran görüntüleri ve ürün sayfasının geri kalanı için desteklenen dil ve yerel ayar toplamını 39'dan 50'a çıkarır.
On bir dilin onu Hindistan'ın resmi dilleridir. On birincisi, Slovence, aykırı olanıdır; aksi takdirde açıkça tek bir pazara yönelik olan bir güncellemeye eşlik eden bir Doğu Avrupa eklemesidir. Yeni dillerdeki yerelleştirilmiş meta veriler, geliştiricinin bir sonraki sürüm gönderimiyle birlikte eklenebilir.
Neden şimdi: Hindistan dünyanın en büyük uygulama indirme pazarı
Sensor Tower verilerine göre Business Standard'ın bildirdiğine göre, Hindistan 2025 yılında iOS ve Android'de 25.5 milyardan fazla uygulama indirmesi gerçekleştirdi; bu, ABD'de kaydedilen 12.6 milyarın iki katından fazladır. Hintli kullanıcılar ayrıca o yıl mobil uygulamalarda 1.2 trilyon saatten fazla zaman geçirdi.
Asıl mesele para kazanma. Sensor Tower, Hindistan'ın uygulama içi satın alma gelirini indirme başına yaklaşık $0.03 olarak belirledi; Güneydoğu Asya ve Latin Amerika'da $0.20'ın üzerinde. ABD, 2025 yılında Hindistan'ın indirme hacminin yaklaşık yarısıyla 60 milyar dolara yakın IAP geliri elde etti. Bu pazarda erişim ve gelir zıt yönlere çekiyor ve buradaki yerelleştirme kararı, kısa vadeli bir gelir kararından çok bir marka ve dağıtım bahsine yakın.
Asıl mesele: Apple'ın anahtar kelime alanı karakter değil bayt üzerinden fiyatlandırılır
Apple'ın gizli 100 karakterlik anahtar kelime alanı, pratikte 100 baytlık bir alandır. Apple bunu belgelerinde açıkça belirtmez, ancak harf başına birden fazla bayt gerektiren bir dilde alana yazmaya başladığınız anda ortaya çıkar; bu da yeni eklenenlerin çoğunu kapsar.
Düz İngilizce ve Slovence metin, Unicode'un UTF-8'ın karakter başına bir bayt olarak kodladığı bölümünde yer alır; her zamanki gibi. Arap alfabesiyle yazılan Urduca, karakter başına iki bayt gerektirir. Bengalce, Guceratça, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Pencapça, Tamilce ve Telugu, harfleri Unicode'da daha ileride bulunan Brahmi alfabeleridir; burada UTF-8 her karakter için üç bayt harcar.
Bunlardan birine yerelleştiriyorsanız bu ne anlama gelir?
Google Play ile karşılaştırma
Play'de gizli anahtar kelime alanı yoktur. Orada dizinlenen her şey, başlık, kısa açıklama ve tam açıklama, gerçek bir kullanıcının okuduğu metindir, bu nedenle alanı tükenebilecek ayrı bir bayt fiyatlı alan yoktur. Play ayrıca yıllardır 100'dan fazla dilde mağaza listesi çevirisi sunmaktadır, bu nedenle bu özel sıkışıklık, bir mağazanın aniden karakter başına daha pahalıya mal olan bir alfabe eklemesi, her iki mağazada da paylaşılan bir sorun değil, yalnızca App Store'a özgü bir sorundur.
İlgili
- App Store sıra oynaklığı: ne kadar günlük hareket normaldir?
- App Store ekran görüntüsü A/B testi: verilerin gerçekte gösterdiği şey
- 1 numaralı anahtar kelime sıralamanız artık 1 numara gibi görünmüyor
- Sahte hacim olmadan App Store anahtar kelime araştırması
Blog · Vaka çalışmaları · Free ASO tools · Ürünler · Gizlilik ve şartlar · AsoTheory