Apple 為 App Store 新增了 11 種語言。在其中大多數語言中，你的關鍵字欄位縮小了三分之二

自 2026 年 3 月起，App Store Connect 支援 50 種中繼資料語言，而非 39 種，其中幾乎全部針對印度。十一種新語言中有九種使用的書寫系統，Apple 基於位元組的關鍵字欄位會收取三倍價格，而且在您達到上限之前，沒有人會警告您。

Apple 實際改變了什麼

在 31 3月 2026，Apple 宣布 App Store Connect 現在支援 11 種額外語言的中繼資料在地化：孟加拉文、古吉拉特文、坎納達文、馬拉雅拉姆文、馬拉地文、奧里亞文、旁遮普文、斯洛維尼亞文、坦米爾文、泰盧固文和烏爾都文。這使得 App 名稱、副標題、描述、螢幕截圖及產品頁面其餘部分支援的語言和地區總數從 39 種增加到 50 種。

這十一種語言中有十種是印度的官方語言。第十一種斯洛維尼亞文是例外，這是一個東歐的新增語言，伴隨著一次原本明確針對單一市場的更新。新語言的中繼資料可從開發者提交的下一個版本開始加入。

為何是現在：印度是全球最大的 App 下載市場

根據 Business Standard 報導的 Sensor Tower 數據，印度在 2025 年於 iOS 和 Android 上的 App 下載量超過 25.5 億次，是美國 12.6 億次的兩倍以上。印度用戶當年也在行動 App 上花費超過 1.2 兆小時。

問題在於變現能力。Sensor Tower 估計印度的 App 內購買營收約為每次下載 $0.03，而東南亞和拉丁美洲則超過 $0.20。美國在 2025 年產生了近 $60 億的 IAP 營收，下載量約為印度的一半。在這個市場中，觸及率和營收正朝相反方向拉鋸，因此這裡的在地化決策更接近品牌和通路布局的賭注，而非近期的營收賭注。

問題所在：Apple 的關鍵字欄位以位元組計價，而非字元

Apple 隱藏的 100 字元關鍵字欄位，實際上是一個 100 位元組的欄位。Apple 並未在文件中清楚說明這點，但當你在一個每個字母需要超過一個位元組的文字系統中輸入時，就會立刻顯現，而這正是剛新增的大部分語言。

普通英文和斯洛維尼亞文文字位於 Unicode 中 UTF-8 以每個字元一個位元組編碼的部分，與以往相同。烏爾都文以阿拉伯文字書寫，每個字元需要兩個位元組。孟加拉文、古吉拉特文、坎納達文、馬拉雅拉姆文、馬拉地文、奧里亞文、旁遮普文、坦米爾文和泰盧固文都是婆羅米系文字，其字母位於 Unicode 較後段，UTF-8 對每個字元花費三個位元組。

如果你正在在地化到其中一種語言，這對你意味著什麼

Google Play 的比較

Play 沒有隱藏的關鍵字欄位。在那裡被索引的所有內容，包括標題、簡短描述和完整描述，都是真實使用者閱讀的文字，因此沒有單獨以位元組計價的欄位會空間不足。Play 也已多年提供超過 100 種語言的商店列表翻譯，因此這個特定的擠壓問題——商店突然新增一種每個字元成本更高的文字——是 App Store 的問題，而非兩家商店共有的問題。