苹果向App Store添加了11种语言。在大多数语言中，你的关键词字段刚刚缩小了三分之二

自 2026 年 3 月起，App Store Connect 支持 50 种元数据语言，而不是 39 种，其中几乎所有语言都针对印度。十一种新语言中有九种使用的文字，Apple 基于字节的关键词字段会收取三倍的价格，而且在达到限制之前没有人警告你。

Apple 实际改变了什么

31 年 3 月 2026 日，Apple 宣布 App Store Connect 现在支持另外 11 种语言的元数据本地化：孟加拉语、古吉拉特语、卡纳达语、马拉雅拉姆语、马拉地语、奥里亚语、旁遮普语、斯洛文尼亚语、泰米尔语、泰卢固语和乌尔都语。这使得应用名称、副标题、描述、截图以及产品页面其余部分的支持语言和地区总数从 39 种增加到 50 种。

这十一种语言中有十种是印度的官方语言。第十一种斯洛文尼亚语是个例外，它是一个东欧语言的补充，伴随着一次明显针对单一市场的更新。新语言的本地化元数据可以从开发者的下一个版本提交开始添加。

为什么是现在：印度是全球最大的应用下载市场

根据 Sensor Tower 数据并由 Business Standard 报道，印度在 2025 年在 iOS 和 Android 上的应用下载量超过 25.5 亿次，是美国记录的 12.6 亿次的两倍多。印度用户当年在移动应用上花费的时间也超过了 1.2 万亿小时。

问题在于变现。Sensor Tower 估计印度的应用内购买收入约为每次下载 $0.03，而东南亚和拉丁美洲则超过 $0.20。美国在 2025 年产生了近 $60 亿的 IAP 收入，而下载量约为印度的一半。在这个市场中，覆盖范围和收入正朝着相反的方向发展，这里的本地化决策更接近于品牌和分销的赌注，而不是近期的收入赌注。

问题在于：Apple 的关键词字段以字节计价，而不是字符

Apple 隐藏的 100 字符关键词字段实际上是一个 100 字节的字段。Apple 没有在文档中明确说明这一点，但当你用一种每个字母需要多个字节的文字输入时，这一点就会立刻显现出来，而新增的大多数语言正是如此。

普通英语和斯洛文尼亚语文本位于 Unicode 中 UTF-8 以每个字符一个字节编码的部分，与以往相同。用阿拉伯文字书写的乌尔都语每个字符需要两个字节。孟加拉语、古吉拉特语、卡纳达语、马拉雅拉姆语、马拉地语、奥里亚语、旁遮普语、泰米尔语和泰卢固语都是婆罗米系文字，其字母在 Unicode 中位置更靠后，UTF-8 在每个字符上花费三个字节。

如果你要本地化到其中一种语言，这意味着什么

Google Play 的比较

Play 没有隐藏的关键词字段。那里被索引的所有内容——标题、简短描述和完整描述——都是真实用户阅读的文本，因此没有单独的按字节计价的字段会耗尽空间。Play 多年来还提供了超过 100 种语言的商店列表翻译，因此这种特定的挤压——商店突然添加一种每个字符成本更高的文字——是 App Store 的问题，而不是两个商店共有的问题。