Apple va afegir 11 idiomes a l'App Store. En la majoria, el teu camp de paraules clau s'acaba de reduir en dos terços
Des del març de 2026, App Store Connect admet 50 idiomes de metadades en lloc de 39, gairebé tots dirigits a l'Índia. Nou dels onze idiomes nous utilitzen escriptures que el camp de paraules clau basat en bytes d'Apple cobra tres vegades més, i ningú t'avisa abans d'arribar al límit.
Què ha canviat realment Apple
El 31 de març de 2026, Apple va anunciar que App Store Connect ara admet la localització de metadades en 11 idiomes addicionals: bengalí, gujarati, kannada, malaiàlam, marathi, odia, panjabi, eslovè, tàmil, telugu i urdú. Això fa passar el total de 39 a 50 idiomes i configuracions regionals admesos per a noms d'aplicacions, subtítols, descripcions, captures de pantalla i la resta de la pàgina de producte.
Deu dels onze són idiomes oficials de l'Índia. L'onzè, l'eslovè, és l'excepció, una incorporació de l'Europa de l'Est que acompanya una actualització que, d'altra banda, està clarament dirigida a un sol mercat. Les metadades localitzades en els nous idiomes es poden afegir a partir de la propera versió que enviïs.
Per què ara: l'Índia és el mercat de descàrregues d'aplicacions més gran del món
L'Índia va representar més de 25.5 mil milions de descàrregues d'aplicacions entre iOS i Android el 2025, més del doble dels 12.6 mil milions registrats als Estats Units, segons dades de Sensor Tower recollides per Business Standard. Els usuaris indis també van passar més de 1.2 bilions d'hores en aplicacions mòbils aquell any.
El problema és la monetització. Sensor Tower va situar els ingressos per compres integrades de l'Índia en aproximadament $0.03 per descàrrega, contra més de $0.20 al sud-est asiàtic i l'Amèrica Llatina. Els Estats Units van generar gairebé $60 mil milions en ingressos per compres integrades el 2025 amb aproximadament la meitat del volum de descàrregues de l'Índia. L'abast i els ingressos van en direccions oposades en aquest mercat, i una decisió de localització aquí s'assembla més a una aposta de marca i distribució que a una d'ingressos a curt termini.
El problema: el camp de paraules clau d'Apple es paga en bytes, no en caràcters
El camp ocult de paraules clau de 100 caràcters d'Apple és, a la pràctica, un camp de 100 bytes. Apple no ho explica clarament a la seva documentació, però es veu en el moment en què escrius al camp en un idioma l'escriptura del qual necessita més d'un byte per lletra, que és la majoria del que s'acaba d'afegir.
El text en anglès i eslovè es troba a la part d'Unicode que UTF-8 codifica com un byte per caràcter, igual que sempre. L'urdú, escrit en escriptura àrab, necessita dos bytes per caràcter. El bengalí, gujarati, kannada, malaiàlam, marathi, odia, panjabi, tàmil i telugu són totes escriptures bràhmiques les lletres de les quals es troben més endavant a Unicode, on UTF-8 gasta tres bytes en cada caràcter.
Què significa això si estàs localitzant a un d'aquests
Com es compara Google Play
Play no té cap camp ocult de paraules clau. Tot el que s'indexa allà, el títol, la descripció breu i la descripció completa, és text que un usuari real llegeix, així que no hi ha cap camp separat amb preu en bytes que es pugui quedar sense espai. Play també fa anys que ofereix traducció de fitxes de botiga en més de 100 idiomes, així que aquesta limitació concreta, una botiga que afegeix de sobte una escriptura que costa més per caràcter, és un problema de l'App Store i no pas compartit entre les dues botigues.
Relacionat
- Volatilitat de posicions de l'App Store: quant moviment diari és normal?
- Proves A/B de captures de pantalla de l'App Store: què mostren realment les dades
- La teva posició #1 de paraula clau ja no sembla #1
- Recerca de paraules clau de l'App Store sense volum fals
Blog · Estudis de cas · Free ASO tools · Productes · Privacitat i termes · AsoTheory