Apple lisäsi 11 kieltä App Storeen. Useimmissa niistä avainsanakenttäsi kutistui kahdella kolmasosalla
Maaliskuusta 2026 lähtien App Store Connect tukee 50 metatietokieltä 39 sijaan, joista lähes kaikki on suunnattu Intiaan. Yhdeksän yhdestätoista uudesta kielestä käyttää kirjoitusjärjestelmiä, joista Applen tavupohjainen avainsanakenttä veloittaa kolminkertaisen hinnan, eikä kukaan varoita sinua ennen kuin osut rajaan.
Mitä Apple todella muutti
31. maaliskuuta 2026 Apple ilmoitti, että App Store Connect tukee nyt metatietojen lokalisointia 11 lisäkielellä: bangla, gudžarati, kannada, malajalam, marathi, orija, pandžabi, sloveeni, tamili, telugu ja urdu. Tämä nostaa tuettujen kielten ja alueiden kokonaismäärän 39:sta 50:een sovellusnimille, alaotsikoille, kuvauksille, kuvakaappauksille ja muulle tuotesivun sisällölle.
Kymmenen yhdestätoista on Intian virallisia kieliä. Yhdestoista, sloveeni, on poikkeus, itäeurooppalainen lisäys, joka tulee päivityksen mukana, joka muuten on selvästi suunnattu yhdelle markkinalle. Lokalisoituja metatietoja uusilla kielillä voi lisätä alkaen kehittäjän seuraavasta versiolähetyksestä.
Miksi nyt: Intia on maailman suurin sovelluslatausmarkkina
Intia vastasi yli 25.5 miljardista sovelluslatauksesta iOS:llä ja Androidilla vuonna 2025, mikä on yli kaksinkertainen määrä Yhdysvaltojen 12.6 miljardiin verrattuna Sensor Towerin Business Standardin raportoimien tietojen mukaan. Intialaiset käyttäjät viettivät myös yli 1.2 biljoonaa tuntia mobiilisovelluksissa tuona vuonna.
Ongelmana on kaupallistaminen. Sensor Tower arvioi Intian sovelluksen sisäisten ostojen tuloksi noin $0.03 latausta kohden, kun taas Kaakkois-Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa se on yli $0.20. Yhdysvallat tuotti lähes $60 miljardia sovelluksen sisäisiä ostotuloja vuonna 2025 noin puolella Intian latausmäärästä. Tavoittavuus ja tulot vetävät vastakkaisiin suuntiin näillä markkinoilla, ja lokalisointipäätös on lähempänä brändi- ja jakeluvedonlyöntiä kuin lyhyen aikavälin tulovetoa.
Ongelmana: Applen avainsanakenttä hinnoitellaan tavuina, ei merkkeinä
Applen piilotettu 100 merkin avainsanakenttä on käytännössä 100 tavun kenttä. Apple ei kerro tätä selvästi dokumentaatiossaan, mutta se ilmenee heti, kun kirjoitat kenttään kielellä, jonka kirjoitusjärjestelmä vaatii enemmän kuin yhden tavun kirjainta kohden, mikä koskee useimpia juuri lisättyjä kieliä.
Tavallinen englanti ja sloveeni sijaitsevat siinä Unicoden osassa, jonka UTF-8 koodaa yhdellä tavulla merkkiä kohden, kuten aina. Urdu, joka kirjoitetaan arabialaisella kirjoitusjärjestelmällä, vaatii kaksi tavua merkkiä kohden. Bangla, gudžarati, kannada, malajalam, marathi, orija, pandžabi, tamili ja telugu ovat kaikki brahmilaisia kirjoitusjärjestelmiä, joiden kirjaimet sijaitsevat kauempana Unicodessa, missä UTF-8 käyttää kolme tavua jokaiseen merkkiin.
Mitä tämä tarkoittaa, jos lokalisoit jollekin näistä
Miten Google Play vertautuu
Playlla ei ole piilotettua avainsanakenttää. Kaikki siellä indeksoitava, otsikko, lyhyt kuvaus ja täysi kuvaus, on tekstiä, jota todellinen käyttäjä lukee, joten erillistä tavuhinnoiteltua kenttää, josta tila loppuisi, ei ole. Play on myös tarjonnut kauppasivun käännöksiä reilusti yli 100 kielellä jo vuosia, joten tämä erityinen puristus, kauppa, joka äkillisesti lisää kirjoitusjärjestelmän, joka maksaa enemmän merkkiä kohden, on App Storen ongelma eikä molempien kauppojen yhteinen.
Aiheeseen liittyvä
- App Storen sijoituksen volatiliteetti: kuinka paljon päivittäinen liike on normaalia?
- App Storen kuvakaappausten A/B-testaus: mitä data todella näyttää
- Ykkössijasi avainsanalla ei näytä enää ykköseltä
- App Storen avainsanatutkimus ilman väärennettyä volyymia
Blogi · Tapaustutkimukset · Free ASO tools · Tuotteet · Tietosuoja ja ehdot · AsoTheory