Kuinka lokalisoida ASO App Storen eri kauppapaikoille
Lokalisointi ei ole englanninkielisen avainsanaluettelon kääntämistä sanasta sanaan. Se on markkinan valitsemista, sen kauppapaikan käyttäytymisen tarkistamista ja listauksen sovittamista paikalliseen tarkoitukseen.
Valitse markkina ennen kuin käännät
App Store ei ole yksi universaali tulos sivu. Apple antaa kehittäjien asettaa sovelluksen saataville 175 maassa tai alueella, ja asiakkaan Apple-tilin maa tai alue määrittää käytettävän kauppapaikan. Aloita markkinoista, joilla sovellusta voidaan todella tarjota, joilla tuote ratkaisee tunnistettavan paikallisen ongelman ja joilla voit tukea kieltä, hinnoittelua ja asiakasodotuksia julkaisun jälkeen.
Käsittele kieltä ja kauppapaikkaa erillisinä päätöksinä
Applen lokalisoidut metatiedot voivat näkyä ihmisille, joiden kieliasetus vastaa kyseistä lokalisointia, myös maissa tai alueilla, joissa App Store tukee kyseistä kieltä. Tämä tarkoittaa, että “German keywords” ja “the German storefront” ovat toisiinsa liittyviä mutta eivät keskenään vaihdettavia tutkimusnimikkeitä. Hae kohdekauppapaikasta, tarkista tarkka live-kenttä ja päätä sitten, mikä lokalisointi vastaa parhaiten kyseistä yleisöä.
Käännä tarkoitus, älä merkkijonoa
Kirjaimellinen käännös voi säilyttää sanat mutta kadottaa tavan, jolla ihmiset hakevat. Aloita asiakkaan ongelmasta kohdekielellä, katso sitten automaattisia täydennysehdotuksia, paikallisia kilpailijoita ja tuoreita arvosteluja nähdäksesi, mitä kieltä ihmiset todella käyttävät. Pidä vain termit, jotka kuvaavat sovelluksen tarjoamaa ominaisuutta. Lokalisoitu listaus, joka antaa kapeamman mutta rehellisen lupauksen, on hyödyllisempi kuin sellainen, joka on täynnä laajoja käännettyjä synonyymejä.
Älä oleta, että käyttöönotto on yksi kokeilu
Voitto yhdessä kauppapaikassa on hypoteesi seuraavaa varten, ei todiste siitä, että sama ilmaus toimii kaikkialla. Pidä sijoitukset, listausmuutokset ja tulokset erillään kauppapaikoittain. Näin voit nähdä, onko mahdollisuus aidosti paikallinen, vastasiko lokalisointisi hakukyselyä ja mihin seuraava iteraatio kuuluu.
Aiheeseen liittyvä
- Kuinka sijoittaa uusi sovellus ilman latauksia
- Pitkän hännän avainsanat sovelluksille: kuinka löytää helpot sijoitusmahdollisuudet
- Kuinka valita App Store -avainsanoja, jotka sopivat sovellukseesi
- Kuinka usein top 10 -sovellukset vaihtavat kuvakaappauksiaan?
Blogi · Tapaustutkimukset · Free ASO tools · Tuotteet · Tietosuoja ja ehdot · AsoTheory