Apple pridal 11 jazykov do App Store. Vo väčšine z nich sa vaše pole pre kľúčové slová práve zmenšilo o dve tretiny
Od marca 2026 App Store Connect podporuje 50 jazykov metadát namiesto 39, takmer všetky zamerané na Indiu. Deväť z jedenástich nových jazykov používa písma, za ktoré bajtové pole kľúčových slov od Apple účtuje trojnásobnú cenu, a nikto vás nevaruje, kým nenarazíte na limit.
Čo Apple skutočne zmenil
Dňa 31. marca 2026 spoločnosť Apple oznámila, že App Store Connect teraz podporuje lokalizáciu metadát v 11 ďalších jazykoch: bengálčina, gudžarátčina, kannadčina, malajálamčina, maráthčina, urijčina, pandžábčina, slovinčina, tamilčina, telugčina a urdčina. Tým sa celkový počet podporovaných jazykov a lokalít pre názvy aplikácií, podtituly, popisy, snímky obrazovky a zvyšok stránky produktu zvyšuje z 39 na 50.
Desať z jedenástich sú úradné jazyky Indie. Jedenásty, slovinčina, je výnimkou, východoeurópsky prírastok, ktorý sa vezie spolu s aktualizáciou, ktorá je inak neprehliadnuteľne zameraná na jeden trh. Lokalizované metadáta v nových jazykoch možno pridávať od ďalšieho odoslania verzie vývojára.
Prečo teraz: India je najväčší trh so sťahovaním aplikácií na svete
India zaznamenala v roku 2025 viac ako 25.5 miliárd stiahnutí aplikácií na iOS a Androide, čo je viac ako dvojnásobok oproti 12.6 miliardám v Spojených štátoch, podľa údajov Sensor Tower, o ktorých informoval Business Standard. Indickí používatelia tiež v tom roku strávili v mobilných aplikáciách viac ako 1.2 biliónov hodín.
Háčik je v monetizácii. Sensor Tower odhadol príjmy Indie z nákupov v aplikácii na približne $0.03 na stiahnutie, oproti viac ako $0.20 v juhovýchodnej Ázii a Latinskej Amerike. Spojené štáty vygenerovali v roku 2025 takmer $60 miliárd príjmov z nákupov v aplikácii pri približne polovičnom objeme stiahnutí oproti Indii. Dosah a príjmy na tomto trhu ťahajú opačnými smermi a rozhodnutie o lokalizácii je tu skôr stávkou na značku a distribúciu než na krátkodobé príjmy.
Háčik: pole kľúčových slov spoločnosti Apple sa počíta v bajtoch, nie v znakoch
Skryté pole kľúčových slov spoločnosti Apple s 100 znakmi je v praxi pole s 100 bajtmi. Apple to vo svojej dokumentácii jasne neuvádza, ale prejaví sa to hneď, ako začnete písať do poľa v jazyku, ktorého písmo potrebuje viac ako jeden bajt na písmeno, čo je väčšina toho, čo práve pribudlo.
Bežný anglický a slovinský text sa nachádza v časti Unicode, ktorú UTF-8 kóduje ako jeden bajt na znak, rovnako ako doteraz. Urdčina, písaná arabským písmom, potrebuje dva bajty na znak. Bengálčina, gudžarátčina, kannadčina, malajálamčina, maráthčina, urijčina, pandžábčina, tamilčina a telugčina sú všetky bráhmické písma, ktorých písmená sa nachádzajú ďalej v Unicode, kde UTF-8 míňa tri bajty na každý jednotlivý znak.
Čo to znamená, ak lokalizujete do jedného z týchto jazykov
Ako je na tom Google Play
Play nemá žiadne skryté pole kľúčových slov. Všetko, čo sa tam indexuje, názov, krátky popis a úplný popis, je text, ktorý číta skutočný používateľ, takže neexistuje žiadne samostatné pole ocenené v bajtoch, v ktorom by došlo miesto. Play tiež už roky ponúka preklad záznamu v obchode vo viac ako 100 jazykoch, takže tento špecifický problém, keď obchod náhle pridá písmo, ktoré stojí viac na znak, je problémom App Store, nie spoločným pre oba obchody.
Súvisiace
- Volatilita pozícií App Store: koľko denného pohybu je normálne?
- A/B testovanie snímok obrazovky App Store: čo údaje skutočne ukazujú
- Vaše umiestnenie #1 na kľúčové slovo už nevyzerá ako #1
- Prieskum kľúčových slov App Store bez falošného objemu
Blog · Prípadové štúdie · Free ASO tools · Produkty · Ochrana osobných údajov a podmienky · AsoTheory