Cách bản địa hóa ASO trên các cửa hàng App Store
Bản địa hóa không phải là dịch một danh sách từ khóa tiếng Anh từng từ một. Đó là chọn một thị trường, kiểm tra cách cửa hàng của nó hoạt động, và làm cho danh sách phù hợp với ý định địa phương.
Chọn thị trường trước khi dịch
App Store không phải là một trang kết quả chung duy nhất. Apple cho phép nhà phát triển cung cấp ứng dụng trên 175 quốc gia hoặc khu vực, và quốc gia hoặc khu vực của Tài khoản Apple của khách hàng quyết định cửa hàng họ sử dụng. Hãy bắt đầu với những thị trường nơi ứng dụng thực sự có thể được cung cấp, nơi sản phẩm giải quyết một vấn đề địa phương dễ nhận biết và nơi bạn có thể hỗ trợ ngôn ngữ, giá cả và kỳ vọng của khách hàng sau khi ra mắt.
Xử lý ngôn ngữ và cửa hàng như những quyết định riêng biệt
Siêu dữ liệu bản địa hóa của Apple có thể hiển thị cho những người có cài đặt ngôn ngữ khớp với bản địa hóa đó, bao gồm ở các quốc gia hoặc khu vực nơi App Store hỗ trợ ngôn ngữ đó. Điều đó có nghĩa là “German keywords” và “the German storefront” có liên quan nhưng không thể thay thế cho nhau khi dùng làm nhãn nghiên cứu. Hãy tìm kiếm trên cửa hàng mục tiêu, kiểm tra chính xác trường hiển thị trực tiếp, rồi quyết định bản địa hóa nào phù hợp nhất với đối tượng đó.
Dịch ý định, không dịch chuỗi ký tự
Bản dịch sát nghĩa có thể giữ nguyên từ ngữ nhưng lại làm mất cách người ta tìm kiếm. Hãy bắt đầu từ vấn đề của khách hàng bằng ngôn ngữ đích, sau đó xem gợi ý tự động, đối thủ địa phương và các đánh giá gần đây để thấy ngôn ngữ thực tế mà mọi người dùng. Chỉ giữ những thuật ngữ mô tả tính năng mà ứng dụng thực sự cung cấp. Một danh sách bản địa hóa đưa ra lời hứa hẹp hơn nhưng trung thực sẽ hữu ích hơn một danh sách đầy những từ đồng nghĩa dịch rộng.
Đừng cho rằng một đợt triển khai chỉ là một thử nghiệm
Một chiến thắng ở một cửa hàng là giả thuyết cho cửa hàng tiếp theo, không phải bằng chứng rằng cụm từ đó sẽ hiệu quả ở mọi nơi. Hãy tách biệt thứ hạng, thay đổi danh sách và kết quả theo từng cửa hàng. Điều đó giúp bạn thấy được liệu cơ hội có thực sự mang tính địa phương, liệu bản địa hóa của bạn có khớp với truy vấn hay không, và nơi cần lặp lại tiếp theo.
So sánh một cụm từ theo quốc gia
Liên quan
- Cách xếp hạng một ứng dụng mới không có lượt tải xuống
- Từ khóa dài cho ứng dụng: Cách tìm cơ hội xếp hạng dễ dàng
- Cách chọn từ khóa App Store phù hợp với ứng dụng của bạn
- Top 10 ứng dụng thay đổi ảnh chụp màn hình thường xuyên như thế nào?
Blog · Nghiên cứu tình huống · Free ASO tools · Sản phẩm · Quyền riêng tư và điều khoản · AsoTheory